돈 끼호떼 1

국내 최초 에스빠냐어판 완역본
인간의 본질을 통쾌하게 꿰뚫는 서구 최초의 근대소설

에스빠냐어로 쓰인 최고의 소설, 인류의 책이라 불리는 고전 『돈 끼호떼』를 에스빠냐어 원전에서 완역했다. 이야기는 허무맹랑한 중세 기사소설에 심취해 있던 라 만차의 시골 양반 알론소 끼하노가 방랑기사가 되어 영원한 명예와 명성을 얻어야겠다는 망상에 빠지는 것으로 시작된다. 그는 ‘라 만차의 돈 끼호떼’라는 거창한 이름을 달고, 세상에 없는 귀부인 ‘엘 또보소의 둘시네아’를 연인으로 섬기기로 하고, 삐쩍 마른 농삿말 로신안떼를 타고서 하인 싼초 빤사와 함께 에스빠냐 전역을 돌아다니며 기상천외한 모험을 펼친다. 돈 끼호떼가 풍차를 거인으로 착각하여 돌격하고, 객줏집을 마법에 걸린 성이라고 우긴다거나, 죄를 짓고 끌려가는 죄수들을 풀어주었다가 오히려 강도를 당하는 등 어처구니없고 우스꽝스러운 이야기로 가득 차 있다.

원서 표지
감정가
오자에 관한 증명
특허장
베하르 공작에게 바치는 헌사
책머리에

『라 만차의 돈 끼호떼』에 바치는 글
1장 라 만차의 유명한 양반 돈 끼호떼의 성격과 그 수련과정에 대하여
2장 돈 끼호떼가 처음 고향을 떠날 때의 이야기
3장 가장 우스꽝스러운 돈 끼호떼의 기사 서품식 장면
4장 객줏집에서 나온 뒤 우리의 기사에게 벌어진 일들
5장 우리 기사의 불행한 사건에 대한 이야기가 계속되다
6장 신부와 이발사가 이 기발한 시골 양반의 서재를 뒤지면서 일어난 엄청나게 멋진 이야기
7장 우리의 기사 라 만차의 돈 끼호떼가 두번째로 출정한 데 대하여
8장 용감한 기사 돈 끼호떼가 풍차와 맞선 기상천외의 모험 이야기와 그밖의 재미있는 사건들에 대하여
9장 용감한 기사 라 만차의 돈 끼호떼와 늠름한 비스까야의 청년 사이에 일어난 대결투가 결판이 나다
10장 비스까야 사람과 돈 끼호떼 사이에 벌어진 다음 이야기와 양구아스 지방 패거리와의 사이에 빚어진 위험한 사건들
11장 염소치기들과 함께 있으면서 벌어진 일들에 대하여
12장 돈 끼호떼와 함께 있던 사람들에게 한 목동이 들려준 이야기
13장 목동 아가씨 마르셀라의 마지막 이야기와 다른 사건들
14장 죽은 목동의 절망에 찬 시에 대한 이야기와 뜻밖의 사건들
15장 무지막지한 양구아스들과 맞부딪쳐 수난을 당한 돈 끼호떼의 불행한 모험 이야기
16장 어떤 영주의 성이라고 생각한 객줏집에서 이 기발한 시골 양반이 겪은 이야기
17장 불행하게도 성으로 생각했던 객줏집에서 용감한 돈 끼호떼와 착한 하인 싼초 빤사가 계속해서 겪어야 했던 수많은 고초에 대하여
18장 싼초 빤사가 돈 끼호떼와 나눈 이야기와 이야깃거리가 될 만한 다른 모험들에 대하여
19장 싼초가 주인과 나눈 흥미진진한 이야기, 시체를 둘러싼 모험과 그밖의 유명한 사건들에 대하여
20장 용감한 라 만차의 돈 끼호떼, 이 유명한 기사가 가장 위험 없이 끝낸, 세상에서 듣도 보도 못한 모험에 대하여
21장 맘브리노 요술투구를 훌륭하게 구해낸 최대의 모험과 우리의 무적기사에게 벌어진 또다른 사건들에 대하여
22장 돈 끼호떼가 불행한 사람들, 즉 자신들의 의사와 달리 가고 싶지 않은 곳으로 끌려가는 수많은 사람을 풀어준 이야기에 대하여
23장 그 유명한 돈 끼호떼에게 씨에라 모레나에서 닥친 사건들, 진짜 희한한 모험 이야기 중의 하나를 사실 그대로 여기 풀어놓는다
24장 씨에라 모레나 산중에서 일어난 다음 이야기
25장 씨에라 모레나 산중에서 라 만차의 용감한 기사에게 일어난 이상한 일들, 그리고 사랑을 위해 기사 아마디스의 고행을 흉내내며 고행하던 돈 끼호떼에 대하여
26장 돈 끼호떼가 씨에라 모레나 산중에서 사랑에 몸부림치며 저지른 기막힌 이야기들이 계속된다
27장 신부와 이발사가 어떻게 그들의 의도대로 성공했는지, 그리고 그밖에 이 긴 소설에서 이야깃거리가 될 만한 사건들에 대하여
28장 같은 씨에라 산중에서 신부와 이발사에게 일어난 새롭고 즐거운 모험에 대하여
29장 사랑에 취한 우리 기사를 삭막한 고행에서 끌어내고자 했던 명령과 재미있는 수작에 대하여
30장 아름다운 도로떼아의 얌전한 모습과 정말 재미있는 심심풀이 이야기
31장 돈 끼호떼와 하인 싼초 빤사가 나눈 재미있는 이야기와 다른 사건들에 대하여
32장 객줏집에서 돈 끼호떼 일행에게 벌어진 사건에 대하여
33장 호기심 많은 시건방진 친구 이야기
34장 호기심 많은 시건방진 친구 이야기가 계속되다
35장 호기심 많은 시건방진 친구 이야기가 끝나다
36장 돈 끼호떼가 적포도주 포대와 벌인 이상한 피투성이 격투와 객줏집에서 벌어진 다른 희한한 사건들 이야기
37장 유명한 공주 미꼬미꼬나의 다음 이야기와 다른 재미있는 모험들에 대하여
38장 문과 무에 대해 돈 끼호떼가 벌인 신기한 담론
39장 포로가 자기의 일생과 겪은 사건들을 이야기하다
40장 포로의 이야기가 계속되다
41장 포로가 이야기를 계속하다
42장 객줏집에서 일어난 또다른 사건과 그밖의 흥미로운 이야깃거리들에 대하여
43장 노새 모는 소년의 재미있는 이야기와 객줏집에서 일어난 이상한 사건들
44장 객줏집에서 소리없이 계속 벌어지는 사건들
45장 맘브리노 투구와 안장의 의혹이 마침내 밝혀지는 대목, 그리고 정말로, 진짜로 일어난 모험들을 있는 그대로 밝힌다
46장 ‘성스러운 형제단’의 멋진 모험과 우리의 선량한 기사 돈 끼호떼의 위대한 용맹성에 대하여
47장 돈 끼호떼가 마법에 걸려 끌려가는 이상한 모습과 다른 유명한 사건들
48장 법사 신부가 기사소설들의 문제와 그의 지혜로운 사물관에 대해 계속 이야기하다
49장 싼초 빤사가 돈 끼호떼 나리와 나눈 점잖은 대화에 관하여
50장 돈 끼호떼와 법사가 벌인 점잖은 말다툼과 다른 사건들
51장 돈 끼호떼와 함께 가는 모든 사람들에게 염소치기가 들려준 이야기
52장 돈 끼호떼가 염소치기와 벌인 싸움과 고행 수사들과의 이상한 모험, 그리고 땀 흘린 댓가로 모든 걸 잘 끝낸 이야기

발간사

미겔 데 세르반떼스,민용태

스페인이 낳은 가장 위대한 소설가·극작가이자 시인이라 불린다. 1547년 9월 29일 성 미겔의 날에 스페인 마드리드 근교의 대학도시인 알칼라 데 에나레스에서 일곱 형제 중 넷째로 태어났다. 아버지인 로드리고 데 세르반테스는 가난한 외과의사 겸 접골사였으며 어머니 레오노르 데 코르티나스는 코르도바 출신이었다. 아버지의 빚 때문에 몇 달간 투옥되었던 세르반테스는 19세가 되던 해 유명한 에라스무스주의자 후안 로페스 데 오요스가 교장으로 있는 학교에 들어가고, 1568년 펠리페 2세의 왕비인 이사벨 데 발부아가 사망하자 오요스가 발간한 문집에 시 네 편을 수록한다. 이는 세르반테스의 문학적 작업을 확인할 수 있는 최초의 문건으로 알려져 있다.

1569년 로마로 떠난 세르반테스는 교황청 소속 신부의 시종으로 일하다 이듬해 나폴리에서 스페인군에 입대한다. 스페인이 주도하는 기독교 연합군과 터키 사이에 벌어진 레판토 해전에서 그는 왼쪽 가슴과 팔에 총상을 입어 왼팔을 쓸 수 없게 된다. 레판토 해전에 참가한 후 이탈리아 각지를 돌아다니면서 르네상스 말기의 문화에 심취했으며, 1575년 에스파냐 해군 총사령관이며 왕제(王弟)인 돈 후안의 표창장을 받고 동생과 함께 스페인으로 귀환하는 갤리선에 오르지만 터키 해적의 공격을 받고 포로가 되어 알제리로 끌려간다. 1576년 세르반테스의 주도로 포로 13명이 탈출을 시도하지만 길잡이의 배반으로 실패하고, 이후 세 번이나 더 탈출에 실패한다. 1580년 마침내 5년이라는 긴 포로 생활에서 해방된 세르반테스는 마드리드에서 가족과 재회한다. 그때부터 희곡 집필에 전념하기 시작한 그는 1583년 배우와 극작가들이 자주 다니는 타베르나에서 유부녀인 아나 비야프랑카와 사랑에 빠진다.1585년 9월 아나 비야프랑카는 딸 이사벨을 낳고, 그해 12월 37세의 세르반테스는 19세의 카탈리나 데 팔라시오스와 결혼한다. 첫 작품인 목가소설 『라 갈라테아』를 출판한 것도 이때였다. 이후 1587년까지 20∼30편의 희곡을 쓴 것으로 전해진다.

1592년 징수된 곡물을 허가 없이 판매한 혐의로 세비야 감방에 투옥된 세르반테스는 옥중에서 『라만차의 비범한 이달고 돈키호테』를 구상한다. 1605년 출간한 『돈키호테』 1편으로 세계적인 작가의 대열에 들어섰다. 불후의 명작 『돈키호테』는 이상주의적 인물 돈키호테와 현실주의적 인물 산초를 통해 이상과 현실의 간극에서 고뇌하는 인간의 내면을 냉철하고 심도 있게 묘사하고 있다. 『돈 키호테』의 정식명칭은 『재치 발랄한 향사(鄕士) 돈 키호테 데 라 만차 El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha』로, 작가 자신이 “유행하고 있는 기사(騎士)이야기의 인기를 타도하기 위한 것”이라고 밝힌 바와 같이, 당시 에스파냐에서 유행한 기사 이야기의 패러디에서 출발되었다.

이 작품의 중심은 돈 키호테와 산초 판자의 두 성격의 창조로, 기사의 고매한 이상은 산초 판자의 실제적이고 비속한 물질주의와는 대조적이다. 21세기 먼 타국에서조차 고유명사처럼 쓰이고 있는 돈키호테는 독자들 나름대로의 잣대로 인해 현실감각 없는 인물로 인용되기도 하지만, 시대가 바뀌면서 주위의 시선과 반복되는 실패에도 불구하고 자신의 이상을 향해 뜻을 굽히지 않고 다가서는 인물로 재탄생되고 있다.

세르반테스는 그 시대까지 독립적으로 존재했던 소설의 다양한 형식을 집결하여 문체뿐만 아니라 작품의 전개방식에서도 참신함이 돋보이는 훌륭한 걸작을 만들어냄으로써 유럽 현대소설의 새로운 장을 열었다는 평을 받고 있다. 그 이후 『돈키호테』 2편, 『모범소설집』(1613), 『파르나소에의 여행』(1614), 『여덟 편의 희극과 여덟 편의 막간극』(1615)을 출간하였다. 만년에는 종교적인 결사에 가담하고, 1611년 프란시스코 데 실바가 창립한 아카데미아 셀바헤라는 작가 단체에 가입하였다. 셰익스피어와 같은 날인 1616년 4월 23일, 마드리드에서 수종으로 69세의 생을 마감했다. 그의 유해는 마드리드의 트리니타리아스 이 데스칼사스 수도원에 매장되었다고 전해지나 무덤은 아직까지 발견되지 않았다.

Publication Date	2012/10/09
Pages/Weight/Size	14521035mm
ISBN	9788936464035
Categories	소설/시/희곡 > 스페인/중남미소설