중단된 멜로디

에스페란토 홍보와 문화 사업을 위해 2020년 세운 진달래 출판사가 벌써 5년째를 맞았습니다. 110권이 넘는 많은 책을 만들면서 에스페란토 저변 확대를 위해 힘을 쏟았습니다. 또한 많은 사람들의 버킷리스트인 책 출간의 기쁨을 함께 누리면서 행복한 시절을 보냈습니다. 2016년 엘리자 오제슈코바의 장편소설 『마르타(Marta)』가 산지니 출판사에서 출판되었습니다. 자멘호프 박사가 폴란드어에서 직접 에스페란토로 훌륭하게 번역한 것을 장정렬 선생님이 에스페란토에서 우리말로 번역한 것입니다.

이번에 진달래 출판사에서 같은 작가가 쓴 단편소설 『중단된 멜로디 La Interrompita Kanto』를 에스페란토-한글 대역본으로 소개합니다. 이 책은 젊은 폴란드 여성 클라로 비그리치와 부유하고 권세 있는 오스카로 왕자의 사랑이야기로 1894년 폴란드어로 처음 발표되었고, 작가의 동의를 얻어 에스페란토판이 카지미에시 베인(Kazimierz Bein) 번역으로 1905년 프랑스에서, 영어판이 M. Ochenkowska 번역으로 1912년 영국에서 발간되었습니다. 이 작품은 신데렐라와 동화 속 왕자와 같은 이야기로, 특히 에스페란토판은 에스페란토 창안자 자멘호프(L,L. Zamenhof)도 번역의 탁월성을 인정한 작품입니다. 이 책을 통해 에스페란토 학습에도 도움이 되길 바랍니다. - 진달래 출판사 대표 오태영