관자 管子 (하)

관자(管子)는 공자(孔子)보다도 약 1세기 앞선 위대한 정치가이자 사상가였다. B.C.7세기에 제(齊)나라의 재상(宰相)으로 탁월한 정치 수완을 발휘하여 마침내는 제나라의 환공(桓公)을 패자(?者)로까지 끌어 올렸던 실적을 남겼다. 관자의 특색은 우선 그가 국권을 확립하고자 애를 썼다는 점이다. 그리고 덕치를 현실적으로 추진했던 제자백가의 선각자라 하겠다. 현실적인 정치가로 뛰어난 공적을 올렸으며 동시에 그의 이상이 매우 높은 덕치를 바라보고 있다는 점에서 중국의 전통적 정치사상가라 하겠다.

이 책은 「관자교정(管子校正)」 24권을 저본으로 하고, 본문에 대한 번역 및 해설과 아울러 자귀에 대한 주해를 붙인 것이다. 관자 총 86편 중에서 관자 자신의 글이라고 믿어지는 경언(經言)9편 중 목민(牧民), 형세(形勢), 권수(權修), 입정(立政), 승마(乘馬), 칠법(七法)의 6편을 완전히 번역했으며, 외언(外言)에서 오보(五輔)와 중령(重令)을 완역했고, 추언(樞言)과 패언(覇言)은 초역했다. 원래 관자의 글을 후세의 여러 사람에 의해 부연된 것이 많아 혼입되어 있는지라, 대략 위에서 추린 것으로 관자 자신의 본 모습이나 정신을 파악할 것이라 믿는다.