덕질 한국어

K-pop이나 드라마가 해외에서 큰 인기를 끌면서 한국 스타를 좋아하는 외국인 팬도 증가하고 있습니다. 좋아하는 스타가 생기면 관심을 가지는 데서 그치는 것이 아니라 보다 적극적으로 마음을 표현하고 싶어지기 마련입니다. 그러나 팬 카페나 팬클럽의 활동이 주로 한국을 중심으로 이루어지다 보니 해외 팬들은 소외될 수밖에 없습니다. 저희 역시 어느 스타의 팬이 되어 소위 ‘덕질’을 하는 중에 많은 외국인 팬들이 구글 번역이나 파파고 등의 기계 번역 서비스를 동원해 가며 발을 동동거리는 모습을 자주 목격했습니다.

현장에서 한국어를 가르치는 교사로서 해외 팬들이 겪고 있는 어려움을 그냥 지나칠 수 없었습니다. 그래서 팬 카페 가입부터 서포트 활동까지 어떤 과정과 방법이 있는지 알기 쉽게 안내하는 동시에, 팬 활동에 참여하기에 앞서 예행연습을 해 볼 수 있도록 과제(task) 중심의 한국어 교재를 펴내게 되었습니다.