중국어 직독직해

해석하지 말고 장면으로 연상하라, 말하기와 듣기까지 향상된다!

“직독직해란 무엇인가?” 중국어 문장을 읽으며 우리말 해석을 따로 하지 않고도 내용을 즉시 이해하는 독해 방식이다. 직독직해의 장점은 주어, 목적어, 동사를 찾아 문장 앞뒤로 옮겨 다니며 일일이 우리말로 해석하는 방식에서 벗어나 중국어 어순 구조에 빨리 적응하도록 도와준다는 점이다. 아울러 직독직해가 익숙해지면 듣기 능력 향상에도 도움을 준다. 듣기가 잘 안 되는 데는 여러 이유가 있지만, 문장을 어순 그대로 받아들이는 연습이 부족했던 점도 주된 이유 중 하나이다. 그래서 눈에 보이는 순서대로 해석하는 직독직해가 익숙해지면 귀에 들리는 순서대로 뜻을 파악하는 데도 수월하다.

결론적으로 직독직해는 중국어의 언어적 특징을 잘 이해할 수 있게 도와줘 말하기와 듣기를 포함하여 전체적인 어학 수준을 향상시킬 수 있는 토대를 마련해 준다. 본 교재는 직독직해를 처음 접하거나, 익숙하지 않은 학습자를 대상으로 삼는다. 왜 직독직해를 해야 하는지?, 직독직해를 통해 어떤 효과를 얻을 수 있는지? 직독직해를 잘하기 위해서는 또 어떤 연습과 노력이 필요한지? 등을 설명하여 분명한 목표를 가지고 학습에 임하도록 하였다. 원활한 직독직해 연습을 위해 중급 수준의 학습자라면 어렵지 않게 읽어낼 수 있도록 비교적 쉬운 문장을 위주로 내용을 구성하였다. 그리고 단문의 비중을 높여 다양한 문장에 대한 적응력을 높이는 데 주력하였다.