프랑스어 관용어

이번에는 『프랑스어 관용어』를 여러분 앞에 내놓게 되었습니다. 그 동안 어휘 관련 서적으로 『프랑스어 어휘연구』와 『프랑스어 필수어휘 사전』등을 낸 바 있습니다. 꾸준히 이와 관련된 작업을 해오면서 숙어(locution francaise)를 제대로 정리한 책을 한 번 내보려고 했었는데 이제야 마무리를 짓고, 또 한 권의 책을 목록에 보태게 되었습니다.

외국어를 공부하면서 부딪치는 어려움 가운데에는 여러 가지가 있을 수 있겠지만 그 중에서도 Gallicisme이라고 불리는 프랑스어 특유의 관용어와 표현은 오랜 세월에 걸쳐 굳어진 것으로 우리들처럼 다른 문화권의 사람들에게는 접근이 용이하지 않은 것이 사실입니다. 그리고 형태와 기능 면에서 살펴보아도 숙어는 다음과 같은 여러 가지 역할을 하고 있습니다.

① 동사 숙어 : se rendre compte 깨닫다‘’‘
② 명사 숙어 : bouc emissaire 속죄의 염소, 희생양
③ 형용사 숙어 : bleu ciel 하늘빛 파란색
④ 부사 숙어 : au fur et a mesure 동시에, ~에 따라서
⑤ 전치사 숙어 : a la place de ~ 대신에
⑥ 접속사 숙어 : au fur et a mesure que ~함에 따라서

이들은 동사, 명사, 형용사, 부사, 전치사, 접속사와 같은 위치에 나타나며 같은 기능을 하고 있습니다. 그리고 aller au diable vauvert ‘악마에게나 잡혀가라’, franc comme l’or ‘어린아이처럼 순진한’ dormir comme une marmotte ‘깊이 잠들다’ 같은 예에서 보는 것처럼 구문이나 문장 전체가 하나의 숙어인 경우에는 뜻을 미루어 짐작하기가 여간 힘든 것이 아닙니다. 하지만 이 같은 표현들을 익히며, “이삭을 줍는 마음으로” 프랑스어다운 표현을 익히는 재미도 맛볼 수 있을 것으로 생각합니다.