현재 시중에서 구할 수 있는 유일한 아카드어(=바빌로니아어+앗시리아어) 문법 및 독해 학습서이다. 인류 최초의 문명이 탄생한 메소포타미아. 수메르 문명을 계승한 바빌로니아. 그들의 신화, 전설, 역사, 유적, 문학, 더 나아가 이들이 사용했던 언어와 삶의 모습은 어떠했을까? Martin Worthington의 『Complete Babylonian』은 돌기둥, 토판, 銘文에서 직접 인용한 문학작품과 편지와 기록을 싣고 있어 당시의 생생한 삶과 언어를 흠끽할 수 있다. 특히 "니푸르의 빈자" 원문독해는 이책의 하일라이트에 해당한다.
원서는 단원별로 문법해석 및 연습문장으로 구성되어 있다. 역자는 연습문장(예문)에 대하여 원문의 축자번역(linear translation) 시도하였고, 어휘설명 및 주석을 부가하였다. 원서가 교과서라면, 이 번역서는 자습서라 할 수 있다. 이번 〈개정판〉에서는 본문 내용을 약간 다듬고, 부록에는 “바빌로니아어-한국어 단어장” 20페이지를 삽입하였다.
Contents
바빌로니아어(Babylonian)란? 10
Part I. 출발 ..................................................... 12
1. 소개 12
2. 이 책의 사용법 14
3. 발음 16
4. 철자법 17
5. 어근과 패턴 18
Part II. 명사와 형용사 .............................. 19