영화로 배우는 프랑스어

『영화로 배우는 프랑스어』는 프랑스어에 대한 문법과 지식을 어느 정도 쌓은 고학년 학생들을 대상으로, 영화를 보면서 프랑스어를 학습하기 위해 구상된 강의이다.
이 교재의 구체적인 목표는 첫째, 영화라는 친근하고 대중적인 매체를 활용하여 프랑스어에 대한 흥미를 고취하고 즐거운 마음으로 외국어 학습을 진행하는 데 있다. 둘째, 이 강의는 생생한 실제 상황을 담고 있는 영화 장면들을 보면서 프랑스어를 학습함으로써 일상 속의 구체적인 상황에서 활용 가능한 프랑스어를 익힐 수 있다. 셋째, 엄선된 수작 영화들을 감상함으로써 프랑스 영화사적으로 유용한 지식을 습득할 수 있는 계기를 마련함은 물론 프랑스 사회, 문화적으로 중요한 개념이나 사건들을 알아 가는 것 또한 이 강의의 목표 중 하나이다.
교재의 구성을 살펴보면 다음과 같다. 먼저 강의마다 다루게 될 영화의 간략한 소개와 줄거리가 제시됨으로써 학습자가 어떤 영화를 보고 학습할지 알 수 있다. 이어서 발췌된 영화 장면에 나오는 인물들의 대화가 주요 단어들과 병기됨으로써 학습자가 스스로 독해 연습을 할 수 있는 환경을 조성하고자 했다. 학습자 편의를 위해 해당 영화의 대화 장면 시간을 제시해 두었으니 직접 영화의 장면을 찾아보는 데 참고하길 바란다. 단 어느 소프트웨어를 통해 상영하는가에 따라 다소의 시간 차이가 있음을 밝혀 둔다. ‘본문 설명’에서는 인물들의 대사별로 각각 상세한 문법 및 관용적인 표현에 대한 설명이 한글 번역과 함께 주어진다. 이와 같은 본문 설명이 있고 난 뒤 다시 한번 전체적으로 한글 번역문을 정리해 놓음으로써 학습자가 자신이 해석한 내용과 비교해 볼 수 있다. 마지막으로 영화사나 해당 영화와 관련된 프랑스 사회와 문화에 관한 다양한 지식을 습득할 수 있도록 ‘Document’ 부분을 추가했다.