American English 미국사회와 언어의 이해

2001년 Blackwell Publisher에서 출간된 이래 유럽을 비롯하여 전 세계 대학의 영어영문학부 교재로 채택되고 있는 명실공히 영어학 전공 필수 교재. 영어영문학부 과정에서 가르치기 적합한 내용만을 엄선하여 담은 영어학 개론서로 이미 그 학문적 가치를 인정 받아 그 동안 한국에서는 원서 형태로 대학 강의에 채택되어 왔다. 각 대학 영문학부로부터 한국어 번역 요청이 쇄도하던 차에 그 필요성을 절감한 현 해군사관학교 영어과 교수인 김동환, 이준용 교수가 번역을 맡았다. 이 책은 언어학, 영어학에 대한 이론뿐만 아니라 역사와 문화의 영향으로 영국의 영어와 구별되어 형성된 미국 영어에 대한 배경 설명까지 포함하여 개괄적으로 설명하고 있으므로 영어영문학 전공자에게는 더 없이 좋은 지침서가 될 것이다.

이 책에서는 말과 글에서 나타나는 미국 영어와 영국 영어의 차이점을 조명하며, 영어학 공부를 시작하는 학생들의 이해를 돕기 위해 미국의 역사, 정부제도 및 교육제도를 간략히 언급한다. 미국인들의 생활과 문화를 근간으로 생겨난 여러 가지 단어들을 살피면서 영국 영어와 대비하며, 미국 영어의 단어 및 두루 사용되는 속어 등에 관한 변화를 살피고 그 변화의 유기적 관계를 고찰한다. 영국 영어와 대비되는 미국 영어의 문법적 특이점을 이해하기 쉬운 예문들로 구성하여 설명하고, 미국 내에서도 인종 간 또는 지역 간, 사회적 지위 간에 나타나는 언어 사용의 특징들을 요약하고 있다. 또한 영어 및 이웃 나라의 언어들에 대해 미국이 취하고 있는 정책을 언급한다.