일본어 출판 번역 수업

일본어 출판 번역가 해밀의
일본어 출판 번역 수업

이 책 『일본어 출판 번역 수업』은 프로 일본어 번역가로 활발히 활동하며, 출판 번역을 꿈꾸는 후배들을 위해 계속해서 콘텐츠를 만들어내고 있는 저자 해밀의, 지금까지 공부해온 일본어 출판 번역에 관한 지식, 그리고 일본어 출판 번역의 노하우를 담았다.

번역가로서 알아야 할 한국어와 일본어의 근본적인 차이, 일본어를 우리말로 옮기기 위해 필요한 기본기를 다지는 데 도움이 되는 내용, 그리고 이에 더해 일본어를 번역할 때 자주 만나게 되는 표현, 까다로운 표현을 매끄러운 우리말로 옮기는 방법, 그리고 취미의 영역을 넘어 출판 번역으로 먹고살기 위한 첫 번째 관문을 통과하는 방법까지 다양한 노하우를 차곡차곡 담아냈다.

이 책을 차근차근 따라가면, 희미하게 그려보았던 일본어 출판 번역가의 꿈이 더 선명해지는 것을 경험할 수 있을 것이다. 특히 막연히 어학 점수만을 준비하며 번역가를 꿈꾸는 이들이 있다면, 실제 번역가로 현업에서 활동하고 있는 선배인 저자의 조언이 그 길을 나아가는 데에 도움이 될 수 있으리라 생각한다. 부디 이 책이 일본어 출판 번역을 꿈꾸는 이들에게 도움이 되길 바란다.