한일 커뮤니케이션 통역

제2판 머리말
통역사를 위한 Tip

제1부 이론편

I 통역이란
1 통역의 역사
2 통역의 조직화와 양성
3 일본에서의 발전

II 다문화 커뮤니케이션과 통역
1 다문화 커뮤니케이션이란
2 통역사에게 필요한 요소

III 통역방식에 의한 분류
1 순차통역(Consecutive Interpreting)
2 동시통역(Simultaneous Interpreting)
3 위스퍼링 통역(Whispering Interpreting)
4 시차통역(Prepare Interpreting )

IV 통역형태에 의한 분류
1 회의통역
2 비즈니스 통역
3 방송통역
4 예능통역(무대인사 등)
5 통역 가이드
6 법정통역(사법통역)
7 의료통역
8 자원봉사 통역


제2부 실전편

I 통역 트레이닝
1 요약(Summary)
2 문장구역(Sight Translation)
3 순차통역 및 노트테이킹(Note-Taking)
4 쉐도잉(Shadowing)과 동시통역

Ⅱ 통역 스킬 키우기(1)
1 カタカナ語
2 어순 바꾸기와 생략
3 심리상태 표현
4 생활용어 숙지

Ⅲ 통역 스킬 키우기(2)
1 짧고 쉬운 문장 통역하기 -자기소개 통역을 통해
2 시사 상식 늘리기 -뉴스 기사를 통해
3 사전 조사하기 -인터뷰 통역을 통해
4 현장 자료 이용하기 -간략한 메모를 통해

쉬어 가는 페이지! 〈원격 회의 준비하기〉 온라인 회의의 Tip

Ⅳ ST연습
1 하늘을 나는 풍력발전
2 기업의 노하우를 살린 백신접종
3 간호

Ⅴ 실전연습
1 사회/생활
2 문화
3 환경
4 경제
5 법률
6 의료 건강
7 IT?과학

Ⅵ 통역사 되어 보기
0 통역사 H상의 하루
1 관광 상담
2 비즈니스 상담
3 제조 현장 시찰
4 사회

번역 및 해답
부록
참고문헌
찾아보기