본 번역서인 「아시아의 질적심리학: 일본·한국·중국·대만·베트남의 사례중심」은, 2018년 일본어로 출간된 「아시아의 질적심리학: 일본·한국·중국·대만·베트남의 크로스 토크」의 한국어판이다. 본 서는 유교문화와 한자문화를 공유하는 일본·한국·중국·대만·베트남 5개국에서 각각 3명이 질적연구의 실제에 대한 원고를 쓰고 또 그 논고에 대해 다른 나라 연구자들 중 한 사람이 코멘트를 하는 형태로 엮어서 만든 책이다.
Contents
[일 본]
제1장 장애자 형제의 서로 이야기하기에서 나타나는 양상 1
1. 질적 연구와 나 2
2. 자기 에스노그라피 3
3. 서로 이야기하기 4
4. 서로 이야기하기의 양상 5
5. 마치면서 12
[제1장에 대한 코멘트]
공감하고 이해하는 프로세스에 따른 치유와 임파워먼트 14
제2장 장애의 경험에 관한 질적 연구를 되돌아보고 17
1. 질적 연구와 나 18
2. 중도지체장애인의 라이프스토리 20
3. 장애인 시책에 관한 주민회의의 액션리서치 21
4. 동아시아 지역의 장애인에 대한 질적 연구 23
5. 맺는말: 동아시아 질적 연구의 원만한 네트워크 27
[제2장에 대한 코멘트]
액션 리서치로 보는 원조의 형태 31
제3장 대화적 비주얼에스노그라피의 모색 -암묵적인 보육의 전문성을 묘사해내는 것은 가능한가- 35
1. 질적 연구와 나 36
2. 1세아 보육의 어려움은 무엇인가 37
3. 어려움을 이겨내려고 하는 지(知)의 모습을 다루고 싶다 38
4. 대화적 비주얼에스노그라피의 실제 40
5. 마치면서 46
[제3장에 대한 코멘트]
동적인 실천지(??知) 및 전문지(?門知)의 언어 묘사에 도전 49
[한 국]
제4장 이야기하기로 본 원풍경의 개인성과 공동성 53
1. 질적 연구와 나 54
2. 서로 아는 사람들과 이야기하기의 조사·이야기의 흐름을단절하지 않는 분석을 하고 싶다 57
3. 이야기하는 당사자의 리얼리티를 어떻게 전달할 것인가(개인 이야기하기로부터) 58
4. 원풍경의 「공동성」은 무엇을 기준으로 어떻게 설명할 수 있는가?(공동 이야기하기로부터) 63
5. 마치면서 66
[제4장에 대한 코멘트]
구체성과 추상성을 넘나드는 모델 69
제5장 교실 내 토론에서 나타나는 학생 감정의 역할 73
1. 질적 연구와 나 74
2. 교실토론에서 학생 경험의 촉진제로서 감정 76
3. 한국으로 돌아와서, 수많은 질문들 82
[제5장에 대한 코멘트]
질적 연구의 즐거움과 배움 86
제6장 암환자와 가족들에 관한 질적 연구 91
1. 질적 연구와 나 92
2. 암환자와 가족보호자에 대한 연구 95
3. 맺는 말 101
[제6장에 대한 코멘트]
「다양한 경험에 대한 뉘앙스」를 어떻게 묘사할 것인가? 104
[중 국]
제7장 이야기와 시간과 감동 109
1. 질적 연구와 나 110
2. 이야기와 심리학 연구 111
3. 어떤 이야기와의 만남 112
4. 이야기의 분석 112
5. 시간에서 무엇을 읽는가 117
6. 마치면서 119
[제7장에 대한 코멘트]
작문이라는 작은 이야기의 가능성 121
제8장 ‘지주의 죽음’과 구술사 연구 125
1. 질적 연구와 나 126
2. 「지주의 죽음」과 구술사 연구의 실천 128
3. 구술역사 연구와 질적 연구방법의 고찰 135
[제8장에 대한 코멘트]
중국의 구술사 연구에서 나타나고 있는 몇 가지 의문 139
제9장 중국에서의 질적 연구의 윤리적 과제 143
1. 질적 연구와 나 144
2. 중국의 질적 연구의 윤리 문제 145
3. 료코(?子) 씨에게 상처를 입혔다. 146
4. 이해의 어려움 149
5. 마치면서 151
[제9장에 대한 코멘트]
방법론으로서의 조사 윤리 153
[대 만]
제10장 ‘세상 바꾸기’와 ‘다시 세우기’의 관점에서 보는 대만의 기부문화 157
1. 질적 연구와 나 158
2. 대만의 기부 사정 159
3. 대만 사회에서의 기부의 이유와 과제 161
4. 기부행위의 사회적 의미와 동일본 대지진 165
5. ‘세상 바꾸기’ 지향과 ‘다시 세우기’ 지향 167
[제10장에 대한 코멘트]
문화로서의 기부행위 171
제11장 국제결혼 가정에서의 어머니의 모어 계승에 대한 가치관 175
1. 질적 연구와 나 176
2. 다언어 다문화의 대만 사회와 국제결혼 177
3. 억압된 ‘외국 국적’ 배우자의 모국어 178
4. 어머니 자신이 생각하는 모어 계승 -43명의 인터뷰에서- 179
5. 아이는 어떻게 받아들이고 있는가 185
6. 모어 계승에 관한 과제 186
[제11장에 대한 코멘트]
다른 나라의 선구가 되는 다각적인 연구 189
제12장 록의 비지(飛地)에서 헤테로토피아로 193
1. 질적 연구와 나 194
2. 동아시아 도시의 레전드 라이브하우스 196
3. 결론 -록의 ‘비지’에서 도시의 ‘헤테로토피아’로- 204
[제12장에 대한 코멘트]
마음의 ‘숙소’로서의 라이브하우스 208
[베트남]
제13장 하롱베이 수상가옥 주민이전 프로젝트와 어민의 문화 및 생계의 변화 211
1. 질적 연구와 나 212
2. 하롱베이 수상가옥 주민이전 213
3. 생활과 문화 실천 정체성의 변화 215
4. 마치면서 219
[제13장에 대한 코멘트]
사회적 불평등을 부각시키는 질적 연구에 대한 기대 220
제14장 베트남 일본기업의 인재 현지화의 현황과 과제 223
1. 질적 연구와 나 224
2. 일본기업의 해외 자회사의 인력 현지화 225
3. 문제와 목적 226
4. 방 법 227
5. 결과 및 고찰 228
6. 결 론 234
[제14장에 대한 코멘트]
경영의 「삼종신기」의 영광과 붕괴 236
제15장 미성년자의 가족에 대한 무관심 239
1. 질적 연구와 나 240
2. 미성년 자녀들의 가족에 대한 의무 241
3. 가족에 대한 무관심 242
4. 연구방법 243
5. 조사결과 245
6. 질적 조사에 의한 주요 발견 250
[제15장에 대한 코멘트]
변화하는 사회 속에서의 베트남 가족의 모습 252
마치면서 257
찾아보기 259
Author
伊藤哲司??宣?,沖潮?里子,오선아
오사카부립대학(大阪府立大?) 인간사회시스템과학연구과 교수, 장애인심리학, 장애인복지학.
장애인의 생애발달이나 라이프코스에서의 심리사회적인 과제, 기초자치단체의 장애인 시설에 대한 당사자 참가형 주민회의를 질적 연구나 액션 리서치를 이용하여 연구하고 있다. 이들 연구에서 동아시아적인 특징을 찾으려 하고 있다. 독일의 질적 연구 그룹과도 교류하고 있다. 일본질적심리학회의 이사 및 질적심리학 연구 편집위원, 사회복지계 학술지 사독위원을 맡고 있다. 지자체의 장애인 시책에의 질적 연구의 활용을 진행시키고 있다.
오사카부립대학(大阪府立大?) 인간사회시스템과학연구과 교수, 장애인심리학, 장애인복지학.
장애인의 생애발달이나 라이프코스에서의 심리사회적인 과제, 기초자치단체의 장애인 시설에 대한 당사자 참가형 주민회의를 질적 연구나 액션 리서치를 이용하여 연구하고 있다. 이들 연구에서 동아시아적인 특징을 찾으려 하고 있다. 독일의 질적 연구 그룹과도 교류하고 있다. 일본질적심리학회의 이사 및 질적심리학 연구 편집위원, 사회복지계 학술지 사독위원을 맡고 있다. 지자체의 장애인 시책에의 질적 연구의 활용을 진행시키고 있다.