한문과 동아시아

동아시아의 오랜 역사 속에서 형성된 다양한 문화관과 세계관을 이해하고,
한국을 더 깊이 이해하는 데 실마리가 되어줄 한문 석독에 관한 연구서

석독(훈독)은 중국의 한문을 자신의 언어에 따라 단어와 어순을 바꾸어 읽는 방법이다. 그래서 석독은 중국어와 계통이 다른 언어를 쓰는 중국 주위의 어떤 민족에게서도 발생할 가능성이 있다. 그러나 일정한 규칙과 부호를 써가면서 석독을 한 나라는 한국과 일본밖에 알려지지 않았는데 한국의 사용이 일본보다 앞섰다고 생각된다. 다만 현재도 석독을 사용하는 나라는 오직 일본뿐이다. 그리고 석독은 한문을 어떻게 읽느냐는 문제를 넘어서 또 하나의 큰 의미가 있는데 그것은 한국인의 문화관과 세계관을 이해하는 데 하나의 실마리가 될 수 있다는 점이다.

한국의 역사는 고려와 조선 사이에 큰 단절이 있었다. 석독은 그처럼 잊어버린 혹은 잃어버린 과거의 문화를 다시 상기하게 해주는, 다시 말해 또 하나의 가능성을 열어 줄 수 있는 중요한 실마리이다.

이 책의 가장 중요한 목적은 한문 석독을 통해서 동아시아의 오랜 역사 속에서 형성된 다양한 문화관과 세계관을 이해하고 그 과정에서 한국을 더 깊이 이해하는 데에 조금이라도 도움이 되는 것이다.