화식열전

이 책은 열전, 그중에서도 제69번째 열전인 『화식열전』을 다루고자 한다. ‘화(?)’는 돈을 의미하며, ‘식(殖)’은 돈의 번식·증식을 의미한다. 따라서 화식은 돈이 번식하고 증식하는 원리를 이해하여 재물을 모은다는 뜻이다. 이 에피소드에는 춘추(春秋) 말부터 한(漢) 나라 초까지 막대한 부를 누린 52명의 부자들이 등장한다. 각 부자들마다 조금씩 다른 재산 축적 방법, 돈의 원리와 철학, 세상의 이치에 입각한 ‘부(富)’에 대한 사마천의 가치관을 파악하면서 읽는 것이 이 이야기의 진정한 가치를 알 수 있게 해줄 것이다. 「사기」의 원문을 읽고 꼼꼼하게 번역하려 노력했다. 고대 중국에서 쓰던 말투나 단어들을 번역할 때 어려움을 겪었다. 최대한 독자들의 이해를 돕기 위해서 현대에서 쓰는 단어 및 어투들로 자연스럽게 번역하려 노력하였다.