엘리자베스 브라우닝의 사랑시

포르투갈어에서 옮긴 소네트
소네트 1. 한때 나는 테오크리토스가
소네트 2. 하느님이 창조하신 온 우주에서 오로지 세 사람만이
소네트 3. 우리는 달라요, 달라요
소네트 4. 그대는 궁중의 파티에도 불려 갈 수 있을 정도로
소네트 5. 엘렉트라가 유골 단지를 들어 올리듯
소네트 6. 내게서 떠나가세요
소네트 7. 당신의 영혼의 발자국이 여전히
소네트 8. 그대에게 어떻게 보답해야 할까요?
소네트 9. 내가 줄 수밖에 없는 것을
소네트 10. 하지만 사랑은, 소박한 사랑은
소네트 11. 그러니 사랑하는 것이 그것만으로도 가치가 있다면
소네트 12. 이 사랑은 진정 나의 자랑이며
소네트 13. 그대는, 내가 그대에게 품은 사랑을
소네트 14. 그대가 나를 사랑한다면
소네트 15. 그대여, 간청하노니 제발
소네트 16. 그러나 그대가 그렇게 정복할 수 있기에
소네트 17. 나의 시인이여, 그대는 하느님이
소네트 18. 사랑하는 이여, 그대에게 주는 이 머리채 말고는
소네트 19. 영혼의 증권 거래소는 상품을 갖고 있어요
소네트 20. 다시 한 번 말해 주세요
소네트 21. 사랑하는 이여, 내가 사랑하는 이여
소네트 22. 우리 두 영혼이 똑바로 힘차게 일어서서
소네트 23. 정말 그런지요? 만일 내가 여기 죽어 누워 있다면
소네트 24. 칼을 접어 넣는 칼집처럼
소네트 25. 연인이여, 그대의 얼굴을 보게 될 때까지
소네트 26. 나는 환상을 동반자 삼아 살았어요
소네트 27. 이 황량하고 평평한 땅에서, 쓰러져 있던 나를
소네트 28. 내가 받은 편지의 글자들!
소네트 29. 그대를 생각하고 있어요!
소네트 30. 오늘 밤 내 눈물을 통해 그대의 모습을 보아요
소네트 31. 그대는 왔어요! 한마디 말도 없이 침묵으로
소네트 32. 나를 사랑한다는 그대의 맹세 위에
소네트 33. 그래요, 나를 애칭으로 불러 주세요!
소네트 34. 예전과 똑같은 마음으로, 나는 말했어요
소네트 35. 내가 그대를 위해 모든 것을 떠난다면
소네트 36. 우리가 처음 만나 사랑했을 때
소네트 37. 용서해 주세요, 오, 용서해 주세요
소네트 38. 처음으로 그이가 내게 키스를 해 주었어요
소네트 39. 그대가, 나라는 사람이 쓴 이 가면 뒤를
소네트 40. 오, 그래요! 그들은 이 모든 세상을 사랑해요!
소네트 41. 마음속에서 깊이 나를 사랑했던 모든 이들에게
소네트 42. 나의 미래가 나의 과거를 그대로 베끼지 않도록 하겠다
소네트 43. 내가 그대를 얼마나 사랑하느냐고요?
소네트 44. 연인이여, 그대는 내게 많은 꽃을 꺾어다 주었어요


초기 시
당혹스런 음악
슬픔
위안
기쁨 속의 고통
일
이성이 가르쳐 준 활기
불평
미래
위로
죄수
타당성
치품천사와 시인
외로운 임종에 대한 단상
조르주 상드에게
과장
산지기와 시인
유한과 무한
일과 명상
사별
천국과 지상
불충분
전망
합체
불충분
과거와 미래
회복 불가
눈물
두려움
대용품
사랑
하이렘 파워스의 그리스인 노예상
인생
영혼의 표현
시인

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해