그대는 신이다

“그대는 신이다.”라는 말은 “그대는 붓다다.”와 같은 말이다. 물이 하나이듯이 진리는 하나이다. 그 진리는 생각 너머에 있다. 그러니 자신이 좋아하는 말을 쓰면 된다. 저자께서는 찾아오는 사람들에게 생각을 하지 말라고 한다. 생각에는 그 사람이 윤회할 내용이 담겨져 있다. 그래서 끊임없이 침묵하라고 하신다. 진리는 생각 너머에 있다. 개정판을 내고자 다시 이 책을 보니 진리로 가게 하는 보석들이 가득 담긴 바구니이다. 세상에 이런 책이 있다니….

초판에서 번역하기 가장 어려웠던 단어는 Self, Quiescent와 Heart였다. 그래서 참나, 고요 및 가슴이라고 했다. 20년이 흐른 지금 Self는 나로 번역하기로 했다. 사람들은 자아는 알고 있지만 나는 놓치고 있는 것 같다. Self를 나로 번역하는 것이 더 정확할 것 같다.

Quiescent는 침묵으로 번역하기로 했다. 깨달음에 이르기 위해서는 마음이 소멸되어야 한다. 마음의 고요도 좋지만 침묵이 더 정확할 것 같다. Heart는 아직도 찾지 못하고 있다. 산스크리트로는 붓디이다. 우리 말로 굿이 번역하자면 가슴 혹은 지성일 것이다. 지성이라고 한다면 따뜻한 사랑의 느낌은 없어지는 것 같다. 불교에서는 Heart Sutra를 반야심경이라고 한다. 심 즉 마음이라 하고 있다. 반야의 마음 즉 높은 마음일 것이다.