유마경

둘이 아닌 진리를 분명히 밝히는 최고의 지혜 경전

『유마경』은 불이법을 탁월하게 설하는 불가사의해탈법문(不可思議解脫法門)이다. 그러므로 예로부터 가장 많이 읽히고 가장 많이 인용되는 경전 가운데 하나였으며, 중국에서도 선종을 비롯한 각 종파에서 중심 경전으로 삼아 열독했고, 육조단경과 증도가 등 선종의 주요 문헌들에서도 다수 인용하고 있다.

무심선원 김태완 원장이 엄밀하면서도 쉬운 말로 번역하고 풍부한 주석을 붙인 이 책은 당나라 현장이 한역(漢譯)한 『설무구칭경(說無垢稱經)』을 원전으로 하였다. 현장의 번역본은 티베트어 본과 내용이 가장 유사하며 산스크리트어 원본에 가장 충실한 번역본으로 알려져 있기 때문이다.

유마경은 철저히 불이법문(不二法門)을 가르친다. 불이중도를 통한 해탈의 길을 탁월한 통찰력과 논변으로 설하며, 불이중도란 무엇인지를 다양한 상황에 대입하여 자세히 설법한다. 그리하여 결국 불이중도란 이 세계 자체의 본질임을 알 수 있도록 차근차근 이끌어간다.