영문학을 대표하는 여류시인 에밀리 디킨슨. 이 책은 난해한 작품이 많은 디킨슨의 시의 세계에 접근해 그 수수께끼를 풀기 위한 시도이다. 저자는 시 형식의 분석이나 전문적인 접근 대신, 디킨슨의 시 내용 파악에 중점을 두고 내용을 풀어간다. 그는 시인의 작품을 이해하는 과정에서 자신이 겪은 어려움이나 문법해석, 시 자체에 대한 정보를 다양하게 담아내 독자들이 스스로의 관점에서 시를 파악하는 데 도움을 준다.
Contents
머리말
해설 : 에밀리 디킨슨의 삶과 시
일러두기
Awake ye muses mine, sing me a strain divine 깨어나라 그대 아홉 뮤즈 여신들이여
If I should die 만일 내가 죽고
"Arcturus" is his other name - "아르크투루스"는 그의 다른 이름이다 -
I never hear the word "escape" "탈출"이라는 말을 들을 때마다
As by the dead we love to sit 죽은 이들 곁에 앉는 것을 사랑하고
……
The distance that the dead have gone 사자가 간 거리는
Elysium is as far as to 엘리시움은 가장 가까운
That Love is all there is 사랑이 이 세상 모든 것이라는 사실
To make a prairie it takes a clover and one bee 초원을 이루기 위해서는
Too happy Time dissolves itself 너무나 행복한 시간은 스스로 용해되고