셰익스피어 작품 각색과 다시쓰기의 정치성

문학 작품의 각색과 다시쓰기는 항상 현재 여기 우리라는 시간성과 공간성을 의식하면서 과거와 소통하려는 작업이다. 셰익스피어 작품의 각색과 다시쓰기는 과거와 현재의 대화이며 과거의 정전을 현대라는 맥락에서 재해석하는 작업이다. 셰익스피어 작품 공연과 영화 제작 또한 정전을 현대적 관점에서 해석하여 현재의 맥락에서 다시 쓰는 작업의 일환이다.

이 책은 다양한 문화적 배경을 가진 작가와 감독들이 어떻게 셰익스피어 작품을 각색하고 다시 쓰는가에 대해 논의하였다. 즉, 셰익스피어 작품의 각색과 다시쓰기는 근본적으로 정치적인 작업으로 각색자들이 우리 시대의 우리 문제를 드러내고 재현하기 위해 셰익스피어를 ‘전유’하고 있기에 그 속에는 ‘전유’의 정치성이 드러나 있다. 셰익스피어의 작품 각색과 다시쓰기는 과거와 소통하여 현재의 문제를 드러내려는 정치적 행동이고 현대적 맥락에서의 문화적 재창조 행위이다. 이 책에서는 그 의의를 밝히고자 하였다.