범어 능엄주진언

산스크리트와 실담어 원전을 로마나이즈와 한글로 풀어 본
원형 그대로의 능엄주진언!!

능엄주(楞嚴呪)는 산스크리트어로 ‘수랑가마 만트라’이며, 대승경전의 핵심경전인 『수능엄경』 안에 있는 진언이다. 다른 말로는 ‘대불정다라니(大佛頂陀羅尼)’라고 한다. 우리나라에는 고려시대와 조선시대에 대승불교(大乘佛敎)나 선불교(禪佛敎)에서 사용된 주요 경전으로 알려져 있다.

요사이 실담어로 쓰인 경전을 산스크리트로 독송하는 단체나 개인들이 생겨나고 있다. 이 같은 현상을 보며, 본래의 경전에 근접한 경전이 많이 나오기를 바라는 마음에서 먼저 [능엄주진언[의 원형을 풀어내는 작업을 하였다.

이 책은 당(唐)나라 불공(不空)스님의 [실담 능엄주[와 [방산석경판(房山石經版)[을 참조하여, 국내에서는 최초로 산스크리트와 실담어의 두 가지 뿌리로 능엄주진언을 정리하였으며, 여기에 로마나이즈 발음기호를 더하고 한글 음역과 해석을 달아 가장 원형에 가까운 진언을 복구하고자 하였다.

특히, 산스크리트어 원전을 단어 단위로 끊고 각 단어마다 해석을 첨가하여 독자들이 더욱 정확하게 원전의 뜻에 다가갈 수 있게 하였으며, 암송의 장을 덧붙여 일상생활 속에서도 능엄주진언의 의미를 되새기게 하였다.