공업일본어원서

이 책은 겉핧기식 번역을 피하기 위해 수리일본어 응용편을 마련하여 문제가 제시하고 있는 하나뿐인 정답을 찾기에 고민하도록 하였다. 과학기술분야로는 기계ㆍ전기ㆍ금속ㆍ자동차의 원서 중에서 문형상 특성을 지닌 부분만 발취하여 편집하였고, 번역의 도우미로 예문을 이용한 해설을 곁들였다. 그리고 독자의 지루함을 피하기 위해 일본어만화 싸이크링과 미니카 교습소도 마련하였다.
본문과 관련 있는 기술적인 표현의 예는 レストㆍハウス를 통해 제시하였고, 본문에서 다루지 못한 것은 핵심문형 ⑴,⑵,⑶,⑷,⑸를 통해 번역의 예를 들었다.