신뢰의 배반
파본과 정오
$22.68
SKU
9788972733294
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Fri 05/31 - Thu 06/6 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Tue 05/28 - Thu 05/30 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2017/04/13 |
| Pages/Weight/Size | 152*220*30mm |
| ISBN | 9788972733294 |
| Categories | 사회 정치 > 언론학/미디어론 |
Description
이 책의 주된 내용은 부제가 말하는 대로 파본과 인쇄물에 나타난 각종 오류들이다. 먼저 용어부터 풀이한다. 여느 책의 판권 표시 면을 보면 맨 끝에 “잘못된 책” 또는 “잘못 만들어진 책은 바꿔 드립니다.”라는 문구가 나온다. 국어사전에 의하면 파본(破本)은 바로 잘못된 책 또는 잘못 만들어진 책을 이른다. 파본은 난장본(亂張本)과 낙장본(落張本)으로 나뉜다. 책 장의 순서가 잘못된 것은 난장이고 책 장이 빠진 것은 낙장이다. 영어에는 파본에 해당되는 단어가 없고 a defective copy가 가장 가까울 것 같다. 난장과 낙장은 인쇄 · 제본과정에서 종종 일어나지만 출판 전에 발견하기가 쉽지 않으므로 미리 “잘못된 책은 바꿔드립니다.”라는 문구를 적어 넣는 것이다.
이 책의 구성은 간단하다. 저자는 첫머리에서 저자가 소장한 파본(난장본과 낙장본)의 실례를 제시하고 그와 관련된 사연을 소개하였다. 다음은 정오표의 실례를 제시하고 몇 건을 정오하였다. 그리고 Erratum/Errata의 실례를 제시하고 관련 상황을 설명하였다. 그리고 저자가 소장한 단행본, 정기 간행물과 사전류와 일간지 논설·기사 중에서 잘못된 부분이 있는 총 180점을 오류 별로 19항으로 나누어 정오하였다. 오식, 탈자 등 단순한 오류는 단지 그것을 적시하는 데 그쳤고, 중요한 용어의 오해와 오용에 관해서는 지루함을 무릅쓰고 상세한 설명을 달았다. 적시·설명을 위하여 인용한 영어 어구나 문장에는 우리말 표기나 역어를 달지 않았다. 최종 항인 기타(miscellany)에서는 영국 영어와 미국 영어, 비속어(slang)와 신(조)어(neologism)와 영어사전에 수록된 Korean words 등을 다루었다.
이 책의 구성은 간단하다. 저자는 첫머리에서 저자가 소장한 파본(난장본과 낙장본)의 실례를 제시하고 그와 관련된 사연을 소개하였다. 다음은 정오표의 실례를 제시하고 몇 건을 정오하였다. 그리고 Erratum/Errata의 실례를 제시하고 관련 상황을 설명하였다. 그리고 저자가 소장한 단행본, 정기 간행물과 사전류와 일간지 논설·기사 중에서 잘못된 부분이 있는 총 180점을 오류 별로 19항으로 나누어 정오하였다. 오식, 탈자 등 단순한 오류는 단지 그것을 적시하는 데 그쳤고, 중요한 용어의 오해와 오용에 관해서는 지루함을 무릅쓰고 상세한 설명을 달았다. 적시·설명을 위하여 인용한 영어 어구나 문장에는 우리말 표기나 역어를 달지 않았다. 최종 항인 기타(miscellany)에서는 영국 영어와 미국 영어, 비속어(slang)와 신(조)어(neologism)와 영어사전에 수록된 Korean words 등을 다루었다.
Contents
1장. 파본(破本)
난장본(亂張本)
1. Rene Wellek. Concepts of Criticism. New Haven and London: Yale University Press, 1963
2. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995
낙장본(落張本)
3. F. W. Bateson, ed. Th e Cambridge Bibliography of English Literature(CBEL). Volume IV. Index. Cambridge: Cambridge University Press, 1966
4. Walter Benn Michaels and Donald E. Pease, eds. Th e American Renaissance Reconsidered. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1989(1985)
5. 김욱동 지음. 『문학의 위기』. 문예출판사, 1993.
6. Gordon Hunter, ed. American Literary History(ALH). Fall 2010. Volume 22. Number 3. Oxford University Press.
2장. 정오(正誤)와 정오표(正誤表)
1. 金秉喆. 『韓國現代飜譯文學史硏究』 上卷(1998), 下卷(1998). 乙酉文化社.
2. 李相沃. 『조셉 콘라드 硏究』. 서울大學校 出版部, 1986.
3. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995.
4. 김효중. 「정지용 시의 영역에 관한 고찰」 『번역학 연구』 제3권 2호. 2002년 가을.
5. 조선일보. “仁濟大學校 崔夏鎭學長 訃告”. 조선일보 2008년 9월 8일.
6. 조선일보. “양도세에 안절부절”. 조선일보 2010년 11월 18일 목요일.
7. 백학범. “한글과 漢字는 동전의 兩面과 같은 관계다”. 조선일보 2015년 9월 4일 금요일.
3장. 오자/정오표(Erratum/Errata)
Erratum
1. Andrea A. Lunsford, Helene Moglen and James Slevin, eds. The Right to Literacy. MLA, 1990.
2. Gordon Hunter, ed. American Literary History. Summer 2014.Volume 26. Number 2. Oxford University Press.
Errata
3. David Bevington, ed. Th e Complete Works of Shakespeare. Updated Fourth Edition. New York: Longman, 1997.
4장. 오식과 탈자(Misprints and Missing Letters)
1. W. B. Yeats. Collected Poems. London: Macmillan & Co. LTD., 1955.
2. Ezra Pound. SELECTED POEMS. WITH AN INTRODUCTION BY T. S. ELIOT. London: Faber and Faber, 1956.
3. William E. Cain. Th e Crisis in Criticism: Th eory, Literature, and Reform in English Studies. Batimore: Th e Johns Hopkins UP, 1984.
4. Robert de Beaugrande. Critical Discourse: A Survey of Literary Theorists. Norwood. NJ: Ablex Publishing Corporation, 1988.
5. Jonathan Arac. Critical Genealogies: Historical Situations for Postmodern Literary Studies. New York: Columbia University Press, 1989.
6. Isiah Smithon and Nancy Ruff , eds. English Studies/Culture Studies. Urbana: University of Illinois Press, 1994.
7. Susan Choi. Th e Foreign Student. New York: Harper Perennial, 1998.
8. Daniel Y. Kim. “‘Bled In, Letter by Letter’: Translation, Postmodernity, and the Subject of Korean War: History in Susan Choi’s Th e Foreign Student.” American Literary History. Fall 2009. Volume 21. Number 3. Oxford University Press.
9. Steven Pinker. Th e Language Instinct. New York: HarperCollins Publishers, 2001.
10. Suh Ji-moon. “Whether Enemy or Brother: Patriotism in Conflict with in the Korean War Poems by Korean Poets.” In Remembering the Forgotten War, ed. Philip West and Suh Ji-moon. New York: M.E. Sharpe. Inc., 2001.
5장. 오자(Wrong Letters)
1. 이상섭. 『문학 연구의 방법 -그 한국적 적용을 위한 개관』.탐구당, 1979.
2. Norman Podhoretz. My Love Aff air with America: Th e Cautionary Tale of a Cheerful Conservative. New York: Th e Free Press, 2000.
3. Robert MacNeil and William Cran. Do You Speak American? New York: Harcourt, Inc., 2005.
4. David Crystal. By Hook or by Crook. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2007.
5. Sandra M. Gustafson and Gordon Hunter. “Projecting Early American Literary Studies.” American Literary History. Summer 2010. Volume 22. Number 2. Oxford University Press.
6. Simon Gikandi. “Provincializing English.” PMLA. January 2014. Volume 129. Number 1.
6장. 오단어(Wrong Words)
1. Jonathan Culler. Structuralist Poetics: Structuralism. Linguistics and the Study of Literature. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.
2. Giles Gunn. Th e Culture of Criticism and the Criticism of Culture. New York: Oxford University Press, 1987.
3. Bernard Bergonzi. Exploding English: Criticism, Th eory, Culture. Oxford: Clarendon Press, 1990.
4. Philip Fisher. “American Literary and Cultural Studies Since the Civil War.” In Redrawing the Boundaries: Th e Transfomation of English and American Literary Studies, ed. Stephen Greenblatt and Giles Gunn. MLA, 1992.
5. David H. Richter. Falling Into Th eory: Confl icting Views on Reading Literature. Boston: St. Martin’s Press, 1994.
6. Paul Jay. Contingency Blues: Th e Search for Foundations in American Criticism. Madison, Wis.: Th e University of Wisconsin Press, 1997.
7. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
8. Jeremy Paxman. Th e English: A Portrait of a People. London: Penguin Books, 1999.
9. Francis Stoner Saunders. Th e Cultural Cold War: Th e CIA and the World of Arts and Letters. New York: Th e New Press, 1999.
10. William E. Cain. “Opening the American Mind.” In Canon vs. Culture: Refl ections on the Current Debate, ed. Jan Gorak. New York: Garland Publishing, Inc., 2001.
11. Donald E. Pease and Robyn Wiegman, eds. Th e Futures of American Studies. Durham: Duke UP, 2002.
12. Wayne C. Booth. Th e Rhetoric of RHETORIC: Th e Quest for Eff ective Communication. London: Blackwell, 2004.
13. Kate Fox. Watching the English: Th e Hidden Rules of English Behavior. London: Hodder, 2005.
14. D. G. Myers. “Bad Writing.” In Th eory’ Empire, ed. Daphne Patai and Will H. Corral. New York: Columbia University Press, 2005.
15. Susan Choi. A Person of Interest. New York: Viking, 2008.
16. Margaret Atwood. Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth. Toronto: Anansi, 2008.
17. Lan Tran. “Th e Great Gatsby.” In A New Literary History of America, ed. Greil Marcus and Werner Sollors. Cambridge, Mass: Th e Belknap Press of Harvard University, 2009.
18. Bruce Cummings. Th e Korean War: A History. New York: The Modern Library, 2010.
7장. 무단어(Missing Words)
1. Paul Lauter. Canons and Contexts. Oxford: Oxford University Press, 1991.
2. Mette Hjort, ed. Rules and Conventions: Literature Philosophy Social Theory. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1992.
3. Moshe Halbertal. People of the Book: Canon, Meaning, and Authority. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1997.
4. David Lodge. Home Truths. London: Penguin Books, 1999.
5. Donna C. Stanton. “On Linguistic Human Rights and the United State ‘Foreign’ Language Crisis.” Profession 2005. MLA.
6. Anita Patterson. “T.S. Eliot and D.H. Lawrence.” In A New Literary History of America, ed. Greil Marcus and Werner Sollors. Cambridge: Th e Belknap Press of Harvard UP, 2009.
7. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
8장. 불일치와 불완전문(Disagreements and Incomplete Sentences)
1. Paul A. Bove. Intellectuals in Power: A Genealogy of Critical Humanism. New York: Columbia University Press, 1986.
2. Carey Kapland and Ellen Cronan Rose, eds. Th e Canon and the Common Reader. Knoxville: Th e University of Tennessee Press,1990.
3. Vassilis Lambropoulos. Th e Rise of Eurocentrism: Anatomy of Interpretation. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1993.
4. John Guillory. Cultural Capital: Th e Problem of Literary Canon Formation. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1993.
5. Walter L. Reed. “Canonization and Its Discontents: Lessons from the Bible.” In English as a Discipline or Is Th ere a Plot in Th is Play, ed. James C. Raymond. Tuscaloosa: Th e University of Alabama Press, 1996.
6. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1977.
7. Rene Wellek. “Destroying Literary Studies.” In Th eory’s Empire: An Anthology of Dissent. ed. Daphne Patai and Will H. Corral. New York: Columbia University Press, 2005.
8. Barry Spurr, ‘Anglo-Catholic in Religion’: T. S. Eliot and Christianity. Cambridge: Th e Lutterworth Press, 2010.
9. Uchang Kim. “Th e Body Luminous: Th e Changing Status of Literature in Korea and the Modern World.” Th e Journal of English Language & Literature(JELL). Volume 59. Number 3. Summer 2013.
10. Theo D’haen. “When ‘World Literature’ Becomes ‘World’ Literature”. JELL. Volume 59. Number 6. Winter 2013.
11. Vincent B. Leitch. Literary Criticism in the 21st Century: Theory Renaissance. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2014.
9장 . 동어반복(Dittography)
1. William E. Cain. Th e Crisis in Criticism: Th eory, Literature and Reform in English Studies. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1984.
2. Gerald Graff . Professing Literature: An Institutional History. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1987.
3. Peter Elbow. What is English? MLA, 1990.
4. Alan Wolfe. “Two Cheers for Professionalism: Th e 1960s, the University, and Me.” In Reassessing Th e Sixties: Debating the Political and Cultural Legacy, ed. Stephan Macedo. New York: W.W. Norton & Co., 1997.
5. George Steiner. Errata: An Examined Life. London: Phoenix, 1997.
6. Th eodore L. Blumberg. Th e Seven Deadly Sins of Legal Writing.Baltimore, MD: Th e Archangul Foundation, Inc., 2008.
10장. 구두법(Punctuation)
1. Elizabeth W. Bruss. Beautiful Th eories: Th e Spectacle of Discourse in Contemporary Criticism. Baltimore. MD: Th e Johns Hopkins University Press, 1982.
2. Kermit Vanderbilt. American Literature and the Academy: Th e Roots, Growth, and Maturity of a Profession. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1986.
3. Aristotle. On Rhetoric: A Th eory of Civic Discourse. Trans. George A. Kennedy. Oxford: Oxford University Press, 1991.
4. Henry Louis Gates, Jr. Loose Canons: Notes on the Culture Wars. New York: Oxford University Press, 1992.
5. Jules Th ompson Klein. Crossing Boundaries: Knowledge, Disciplinarities, and Interdisciplinarities. Charlottsville: University Press of Virginia, 1996.
6. John M. Ellis. Literature Lost: Social Agendas and the Corruption of the Humanities. New Haven: Yale University Press, 1997.
7. Roger Kimball. Tenured Radicals: How Politics Has Corrupted Our Higher Education. Elephant Paperbacks. Chicago: Ivan R. Dee, Publisher, 1998.
8. Francis Stoner Saunders. Th e Cultural Cold War: Th e CIA and the World of Arts and Letters. New York: Th e Free Press, 1999.
9. Jan Gorak ed. Canon vs. Culture: Refl ections on the Current Debate. New York: Garland, 2001.
10. David Horowitz. Th e Professors: Th e 101 Most Dangerous Academics in America. New York: Regency Pub. Inc., 2006.
11장. 구분착오(Wrong Numbering)
1. Younghill Kang. East Goes West. New York: Charles Scribner’s Sons, 1937.
2. Paul Lauter, gen. ed. Th e Heath Anthology of American Literature. Volume 2. Lexington. MA: D.C. Heath and Company, 1990.
3. A. E. Dyson. Yeats, Eliot and R. S. Th omas. London: Th e Macmillan Press, LTD., 1981.
4. 김구슬. 『T. S. 엘리엇과 F. H. 브래들리 철학』. 동인, 2009.
5. MLA. “Two Important Anthologies.” PMLA. March 1991. Volume 106. Number 2.
12장. 다수오류(Multiple Errors)
1. Jeremy Hawthorn. Unlocking the Text: Fundamental Issues in Literary Th eory. London: Edward Arnold, 1987.
2. Frank Lentricchia and Th oms McLaughlin, eds. Critical Terms for Literary Study. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1990.
3. Jan Gorak. Th e Making of the Modern Canon: Genesis and Crisis of a Literary Idea. London: Athlone, 1991.
4. Susan Bassnett. Translation Studies. Revised Edition. London: Routledge, 1991.
5. Gordon Hunter, ed. AMERICAN LITERATURE, AMERICAN CULTURE. New York: Oxford UP, 1999.
6. Lee Morrissey, ed. Debating Th e Canon: A Reader from Addison to Nafi si. New York: Palgrave, 2005.
13장. 비사실·비진실(Nonfactual & Untrue)
1. 崔載瑞. 「現代 主知主義 文學理論의 建設」. 朝鮮日報 1934. 8.7-8.20.
2. Cleanth Brooks and Robert Penn Warren. Understanding Poetry. Fourth Edition. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1976.
3. 김학동 편. 『정지용 전집 시 I』, 민음사, 1988. 최동호 편저. 『정지용 사전』. 고려대학교 출판부, 2003. 유종호 선. 『정지용시선』 「유리창」 .민음사, 2011.
4. 조성식. 『영어와 더불어』 「제1권 망향기」, 「제2권 학창시절」. 신아사, 1992.
5. 유성덕. “성경이 Paradise Lost와 Th e Piligrim’s Progress에 끼친 영향비교”. 『밀튼 연구』. 제2집, 1992.
6. Cecelia Tichi. “American Literary Studies to the Civil War.” In Redrawing the Boundaries: Th e Transformation of English and American Literary Studies, ed. Stephen Greenblatt and Giles Gunn. MLA, 1992.
7. Giles Gunn. “Interdisciplinary Studies.” In Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures, ed. Joseph Gibaldi. Second Edition. MLA, 1992.
8. Jonathan Arac. “What is the History of Literature.” In The Uses of Literary History, ed. Marshall Brown. Durham: Duke University Press, 1995.
9. Paul Jay. Contingency Blues: Th e Search for Foundations in American Criticism. Madison: Th e University of Wisconsin Press, 1997.
10. 김치규. 「한국 영문학의 어제와 오늘 (5) 김치규 선생을 찾아서」 『안과 밖』. 1999년 상반기. 제6호.
11. C. Scott Littleton. “Japan.” In World Mythology. ed. Roy Willis. London: Duncan Bairol Publishers, 1993, 2006.
12. Hua Hsu. “Th e First Asian Americans.” In A New Literary History of America, ed. Creil Marcus and Werner Sollors. Cambridge: Th e Belknap Press of Harvard UP, 2009.
13. 이태동. “우리에게 페스탈로치는 없는가”. 동아일보 2010년 3월 30일.
14. 유홍준. “김관호의 해질녘”. 조선일보 2012년 1월 9일 토요일.
15. Bruce Cummings. Th e Korean War: A History. New York: The Morden Library, 2010.
14장. 오인용(Wrong Quotations)
1. 金秉喆. 『韓國近代飜譯文學史 硏究』, 乙西文化社, 1975.
2. Beongheon Yu. Th e Great Circle: American Writers and the Orient. Detroit: Wayne State University Press, 1983.
3. John T. May. T. S. Eliot’ Silent Voices. Oxford: Oxford University Press, 1989.
4. James Longenbach. “‘Mature Poets Steal’: Eliot’s Allusive Practice.” In Th e Cambridge Companion to T.S. Eliot., ed. A. David Moody. Cambridge: Cambridge UP, 1994.
5. 조성식. 『영어발달사』, 한국문화사, 1994.
6. 조성식. 『영어발달사』. 한국문화사, 1994.
7. 조성식. 『영어발달사』, 한국문화사, 1994.
8. 여석기. 「셰익스피어 극의 다원적 통일」 『햄릿과의 여행 리어와의 만남: 여석기 영문학 논집』. 생각의 나무, 2001.
9. 여석기. 「리어의 최후」 『햄릿과의 여행 리어와의 만남』. 생각의 나무, 2001.
10. 송승철. 「망각에서 지양으로」 『영어영문학 연구 50년』. 이화여자대학교 한국문화원 편. 혜안, 2006.11 趙成植. 『셰익스피어 構文論 I』. 해누리, 2007.
15장. 오용(Misusage)-1
1. 이중언어학회. 『이중언어학』, 1981~.
2. 여석기. 「한국의 영문학과 문화」 『영어영문학』, 1995년 봄호, 제41권 1호.
3. 황동규. 「엘리엇과 나/나의 세대」 『T.S.엘리엇을 기리며』. 한국 T.S. 엘리엇학회 편. 서울: 웅동, 2001.
4. 김윤식. 「이중어 글쓰기」 『일제 말기 한국 작가의 일본어 글쓰기론』. 서울대출판부, 2003.
5. 김종길. 「한국문학 세계화의 현실」 『시와 삶의 사이에서』. 서울: 현대문학사, 2005.
6. 동아일보. “아이들 위해 모정으로 쓴 이중언어 교재”, 동아일보 2012년 2월 14일 토요일.
7. 조선일보. “이중언어교실”, 조선일보 2015년 7월 14일.
16장. 오용(Misusage)-2
1. 여석기. 「영문학」 『한국의 학술연구 중문학 · 영문학』. 대한민국학술원, 2001.
2. 여석기. 『여석기 나의 삶, 나의 학문, 나의 연극』. 서울:연극과 인간, 2012.
3. 조선일보. “다학제간 47종”. 조선일보 2010년 12월 15일 수요일.
4. 안병직. “학제간 연구”. 조선일보 2016년 7월 27일 수요일.
17장. 오역(Mistranslation)
1. 김환태(金煥泰). 「表現과 技術」 『詩苑』. 제4권 제8호, 1935.
2. 루이쓰 보오건 저. 『二十世紀 美國詩論』. 博文出版社, 1955. 金容權 譯. 『美國의 現代詩』. 首都文化社, 1957.
3. Daniel A. Kister, Trans. Distant Valleys: Poems of Chong Chi-Yong. Berkeley, Cal.: Asian Humanities Press, 1994.
4. 이태동 · 신경원 옮김. 프랭크 렌트리키아 지음. 『신비평 이후의 비평이론』. 문예출판사, 1994. 327
5. 김열규. 「문학을 위한 정보환경과 정보 이론」 『西江人文論叢』. 제6집, 1997.
6. 피천득 역. 『삶의 노래』. 동학사, 1994.
7. 피천득 역. 『삶의 노래』. 동학사, 1994.
8. 세종대왕 銅像 영문안내판 오역.
9. 조선일보 사설. “지나간 100년 다가올 100년”. 조선일보 2010년 1월 1일 금요일.
18장. 사전(Dictionaries)
1. Collins Cobuild English Language Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 1987.
2. Longman Dictionary of English Language and Culture. London: Longman, 1992.
3. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
4. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
5. The Columbia Encyclopedia. Fifth Edition. New York: Columbia University Press, 1993.
6. Longman Language Activator: Th e World’ First Production Dictionary. London: Longman, 1993.
7. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1993.
8. James Norword. A Dictionary of Latin Words and Phrases. Oxford: Oxford University Press, 1998.
9. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 1998. Second Edition 2009. London: Routledge.
10. 『e4u 영한사전』. YBM SiSa, 2001.
11. 『ジ?ニアス. 英和大辭典』. TAISHUKAN’S Unabridged Genius English-Japanese Dictionary. 東京: 大修館書店, 2001.
12. The New Oxford American Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2001.
13. Oxford Dictionary of Englisgh. Second Edition. Oxford: Oxford UP, 2003.
14. David Crystal, ed. Th e Cambridge Encyclopedia of Language. Third Edition. Cambridge University Press, 2010.
15. David Crystal, ed. Th e Cambridge Encyclopedia of Language. Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
16. The American Heritage Dictionary of Th e English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
19장. 기타(Miscellany)
1. F. Scott Fitzgerald. Th e Great Gatsby. New York: Th e Charles Scribner’s Sons, 1925.
2. David Lodge. Changing Places. London: Penguin Books, 1975.
3. J. Hillis Miller. Illustration. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
4. Bill Bryson. Notes from a Small Island. London: Black Swan, 1995.
5. Bill Readings. University in Ruins. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1997.
6. Margaret Atwood. Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth. Toronto: Anansi, 2008.
7. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
8. Simon Gikandi. “Th e Fantasy of the Library.” PMLA. January 2013. Volume 128. Number 1.
9. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2013.
10. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
11. precariat 와 precarity.
12. William Spanos. “American Studies in the Age of ‘World Picture’” In Th e Futures of American Studies, ed. Donald E. Peace and Robyn Wiegman. Durham: Duke UP, 2002.
참고문헌
찾아보기
난장본(亂張本)
1. Rene Wellek. Concepts of Criticism. New Haven and London: Yale University Press, 1963
2. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995
낙장본(落張本)
3. F. W. Bateson, ed. Th e Cambridge Bibliography of English Literature(CBEL). Volume IV. Index. Cambridge: Cambridge University Press, 1966
4. Walter Benn Michaels and Donald E. Pease, eds. Th e American Renaissance Reconsidered. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1989(1985)
5. 김욱동 지음. 『문학의 위기』. 문예출판사, 1993.
6. Gordon Hunter, ed. American Literary History(ALH). Fall 2010. Volume 22. Number 3. Oxford University Press.
2장. 정오(正誤)와 정오표(正誤表)
1. 金秉喆. 『韓國現代飜譯文學史硏究』 上卷(1998), 下卷(1998). 乙酉文化社.
2. 李相沃. 『조셉 콘라드 硏究』. 서울大學校 出版部, 1986.
3. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995.
4. 김효중. 「정지용 시의 영역에 관한 고찰」 『번역학 연구』 제3권 2호. 2002년 가을.
5. 조선일보. “仁濟大學校 崔夏鎭學長 訃告”. 조선일보 2008년 9월 8일.
6. 조선일보. “양도세에 안절부절”. 조선일보 2010년 11월 18일 목요일.
7. 백학범. “한글과 漢字는 동전의 兩面과 같은 관계다”. 조선일보 2015년 9월 4일 금요일.
3장. 오자/정오표(Erratum/Errata)
Erratum
1. Andrea A. Lunsford, Helene Moglen and James Slevin, eds. The Right to Literacy. MLA, 1990.
2. Gordon Hunter, ed. American Literary History. Summer 2014.Volume 26. Number 2. Oxford University Press.
Errata
3. David Bevington, ed. Th e Complete Works of Shakespeare. Updated Fourth Edition. New York: Longman, 1997.
4장. 오식과 탈자(Misprints and Missing Letters)
1. W. B. Yeats. Collected Poems. London: Macmillan & Co. LTD., 1955.
2. Ezra Pound. SELECTED POEMS. WITH AN INTRODUCTION BY T. S. ELIOT. London: Faber and Faber, 1956.
3. William E. Cain. Th e Crisis in Criticism: Th eory, Literature, and Reform in English Studies. Batimore: Th e Johns Hopkins UP, 1984.
4. Robert de Beaugrande. Critical Discourse: A Survey of Literary Theorists. Norwood. NJ: Ablex Publishing Corporation, 1988.
5. Jonathan Arac. Critical Genealogies: Historical Situations for Postmodern Literary Studies. New York: Columbia University Press, 1989.
6. Isiah Smithon and Nancy Ruff , eds. English Studies/Culture Studies. Urbana: University of Illinois Press, 1994.
7. Susan Choi. Th e Foreign Student. New York: Harper Perennial, 1998.
8. Daniel Y. Kim. “‘Bled In, Letter by Letter’: Translation, Postmodernity, and the Subject of Korean War: History in Susan Choi’s Th e Foreign Student.” American Literary History. Fall 2009. Volume 21. Number 3. Oxford University Press.
9. Steven Pinker. Th e Language Instinct. New York: HarperCollins Publishers, 2001.
10. Suh Ji-moon. “Whether Enemy or Brother: Patriotism in Conflict with in the Korean War Poems by Korean Poets.” In Remembering the Forgotten War, ed. Philip West and Suh Ji-moon. New York: M.E. Sharpe. Inc., 2001.
5장. 오자(Wrong Letters)
1. 이상섭. 『문학 연구의 방법 -그 한국적 적용을 위한 개관』.탐구당, 1979.
2. Norman Podhoretz. My Love Aff air with America: Th e Cautionary Tale of a Cheerful Conservative. New York: Th e Free Press, 2000.
3. Robert MacNeil and William Cran. Do You Speak American? New York: Harcourt, Inc., 2005.
4. David Crystal. By Hook or by Crook. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2007.
5. Sandra M. Gustafson and Gordon Hunter. “Projecting Early American Literary Studies.” American Literary History. Summer 2010. Volume 22. Number 2. Oxford University Press.
6. Simon Gikandi. “Provincializing English.” PMLA. January 2014. Volume 129. Number 1.
6장. 오단어(Wrong Words)
1. Jonathan Culler. Structuralist Poetics: Structuralism. Linguistics and the Study of Literature. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.
2. Giles Gunn. Th e Culture of Criticism and the Criticism of Culture. New York: Oxford University Press, 1987.
3. Bernard Bergonzi. Exploding English: Criticism, Th eory, Culture. Oxford: Clarendon Press, 1990.
4. Philip Fisher. “American Literary and Cultural Studies Since the Civil War.” In Redrawing the Boundaries: Th e Transfomation of English and American Literary Studies, ed. Stephen Greenblatt and Giles Gunn. MLA, 1992.
5. David H. Richter. Falling Into Th eory: Confl icting Views on Reading Literature. Boston: St. Martin’s Press, 1994.
6. Paul Jay. Contingency Blues: Th e Search for Foundations in American Criticism. Madison, Wis.: Th e University of Wisconsin Press, 1997.
7. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
8. Jeremy Paxman. Th e English: A Portrait of a People. London: Penguin Books, 1999.
9. Francis Stoner Saunders. Th e Cultural Cold War: Th e CIA and the World of Arts and Letters. New York: Th e New Press, 1999.
10. William E. Cain. “Opening the American Mind.” In Canon vs. Culture: Refl ections on the Current Debate, ed. Jan Gorak. New York: Garland Publishing, Inc., 2001.
11. Donald E. Pease and Robyn Wiegman, eds. Th e Futures of American Studies. Durham: Duke UP, 2002.
12. Wayne C. Booth. Th e Rhetoric of RHETORIC: Th e Quest for Eff ective Communication. London: Blackwell, 2004.
13. Kate Fox. Watching the English: Th e Hidden Rules of English Behavior. London: Hodder, 2005.
14. D. G. Myers. “Bad Writing.” In Th eory’ Empire, ed. Daphne Patai and Will H. Corral. New York: Columbia University Press, 2005.
15. Susan Choi. A Person of Interest. New York: Viking, 2008.
16. Margaret Atwood. Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth. Toronto: Anansi, 2008.
17. Lan Tran. “Th e Great Gatsby.” In A New Literary History of America, ed. Greil Marcus and Werner Sollors. Cambridge, Mass: Th e Belknap Press of Harvard University, 2009.
18. Bruce Cummings. Th e Korean War: A History. New York: The Modern Library, 2010.
7장. 무단어(Missing Words)
1. Paul Lauter. Canons and Contexts. Oxford: Oxford University Press, 1991.
2. Mette Hjort, ed. Rules and Conventions: Literature Philosophy Social Theory. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1992.
3. Moshe Halbertal. People of the Book: Canon, Meaning, and Authority. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1997.
4. David Lodge. Home Truths. London: Penguin Books, 1999.
5. Donna C. Stanton. “On Linguistic Human Rights and the United State ‘Foreign’ Language Crisis.” Profession 2005. MLA.
6. Anita Patterson. “T.S. Eliot and D.H. Lawrence.” In A New Literary History of America, ed. Greil Marcus and Werner Sollors. Cambridge: Th e Belknap Press of Harvard UP, 2009.
7. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
8장. 불일치와 불완전문(Disagreements and Incomplete Sentences)
1. Paul A. Bove. Intellectuals in Power: A Genealogy of Critical Humanism. New York: Columbia University Press, 1986.
2. Carey Kapland and Ellen Cronan Rose, eds. Th e Canon and the Common Reader. Knoxville: Th e University of Tennessee Press,1990.
3. Vassilis Lambropoulos. Th e Rise of Eurocentrism: Anatomy of Interpretation. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1993.
4. John Guillory. Cultural Capital: Th e Problem of Literary Canon Formation. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1993.
5. Walter L. Reed. “Canonization and Its Discontents: Lessons from the Bible.” In English as a Discipline or Is Th ere a Plot in Th is Play, ed. James C. Raymond. Tuscaloosa: Th e University of Alabama Press, 1996.
6. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1977.
7. Rene Wellek. “Destroying Literary Studies.” In Th eory’s Empire: An Anthology of Dissent. ed. Daphne Patai and Will H. Corral. New York: Columbia University Press, 2005.
8. Barry Spurr, ‘Anglo-Catholic in Religion’: T. S. Eliot and Christianity. Cambridge: Th e Lutterworth Press, 2010.
9. Uchang Kim. “Th e Body Luminous: Th e Changing Status of Literature in Korea and the Modern World.” Th e Journal of English Language & Literature(JELL). Volume 59. Number 3. Summer 2013.
10. Theo D’haen. “When ‘World Literature’ Becomes ‘World’ Literature”. JELL. Volume 59. Number 6. Winter 2013.
11. Vincent B. Leitch. Literary Criticism in the 21st Century: Theory Renaissance. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2014.
9장 . 동어반복(Dittography)
1. William E. Cain. Th e Crisis in Criticism: Th eory, Literature and Reform in English Studies. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1984.
2. Gerald Graff . Professing Literature: An Institutional History. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1987.
3. Peter Elbow. What is English? MLA, 1990.
4. Alan Wolfe. “Two Cheers for Professionalism: Th e 1960s, the University, and Me.” In Reassessing Th e Sixties: Debating the Political and Cultural Legacy, ed. Stephan Macedo. New York: W.W. Norton & Co., 1997.
5. George Steiner. Errata: An Examined Life. London: Phoenix, 1997.
6. Th eodore L. Blumberg. Th e Seven Deadly Sins of Legal Writing.Baltimore, MD: Th e Archangul Foundation, Inc., 2008.
10장. 구두법(Punctuation)
1. Elizabeth W. Bruss. Beautiful Th eories: Th e Spectacle of Discourse in Contemporary Criticism. Baltimore. MD: Th e Johns Hopkins University Press, 1982.
2. Kermit Vanderbilt. American Literature and the Academy: Th e Roots, Growth, and Maturity of a Profession. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1986.
3. Aristotle. On Rhetoric: A Th eory of Civic Discourse. Trans. George A. Kennedy. Oxford: Oxford University Press, 1991.
4. Henry Louis Gates, Jr. Loose Canons: Notes on the Culture Wars. New York: Oxford University Press, 1992.
5. Jules Th ompson Klein. Crossing Boundaries: Knowledge, Disciplinarities, and Interdisciplinarities. Charlottsville: University Press of Virginia, 1996.
6. John M. Ellis. Literature Lost: Social Agendas and the Corruption of the Humanities. New Haven: Yale University Press, 1997.
7. Roger Kimball. Tenured Radicals: How Politics Has Corrupted Our Higher Education. Elephant Paperbacks. Chicago: Ivan R. Dee, Publisher, 1998.
8. Francis Stoner Saunders. Th e Cultural Cold War: Th e CIA and the World of Arts and Letters. New York: Th e Free Press, 1999.
9. Jan Gorak ed. Canon vs. Culture: Refl ections on the Current Debate. New York: Garland, 2001.
10. David Horowitz. Th e Professors: Th e 101 Most Dangerous Academics in America. New York: Regency Pub. Inc., 2006.
11장. 구분착오(Wrong Numbering)
1. Younghill Kang. East Goes West. New York: Charles Scribner’s Sons, 1937.
2. Paul Lauter, gen. ed. Th e Heath Anthology of American Literature. Volume 2. Lexington. MA: D.C. Heath and Company, 1990.
3. A. E. Dyson. Yeats, Eliot and R. S. Th omas. London: Th e Macmillan Press, LTD., 1981.
4. 김구슬. 『T. S. 엘리엇과 F. H. 브래들리 철학』. 동인, 2009.
5. MLA. “Two Important Anthologies.” PMLA. March 1991. Volume 106. Number 2.
12장. 다수오류(Multiple Errors)
1. Jeremy Hawthorn. Unlocking the Text: Fundamental Issues in Literary Th eory. London: Edward Arnold, 1987.
2. Frank Lentricchia and Th oms McLaughlin, eds. Critical Terms for Literary Study. Chicago: Th e University of Chicago Press, 1990.
3. Jan Gorak. Th e Making of the Modern Canon: Genesis and Crisis of a Literary Idea. London: Athlone, 1991.
4. Susan Bassnett. Translation Studies. Revised Edition. London: Routledge, 1991.
5. Gordon Hunter, ed. AMERICAN LITERATURE, AMERICAN CULTURE. New York: Oxford UP, 1999.
6. Lee Morrissey, ed. Debating Th e Canon: A Reader from Addison to Nafi si. New York: Palgrave, 2005.
13장. 비사실·비진실(Nonfactual & Untrue)
1. 崔載瑞. 「現代 主知主義 文學理論의 建設」. 朝鮮日報 1934. 8.7-8.20.
2. Cleanth Brooks and Robert Penn Warren. Understanding Poetry. Fourth Edition. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1976.
3. 김학동 편. 『정지용 전집 시 I』, 민음사, 1988. 최동호 편저. 『정지용 사전』. 고려대학교 출판부, 2003. 유종호 선. 『정지용시선』 「유리창」 .민음사, 2011.
4. 조성식. 『영어와 더불어』 「제1권 망향기」, 「제2권 학창시절」. 신아사, 1992.
5. 유성덕. “성경이 Paradise Lost와 Th e Piligrim’s Progress에 끼친 영향비교”. 『밀튼 연구』. 제2집, 1992.
6. Cecelia Tichi. “American Literary Studies to the Civil War.” In Redrawing the Boundaries: Th e Transformation of English and American Literary Studies, ed. Stephen Greenblatt and Giles Gunn. MLA, 1992.
7. Giles Gunn. “Interdisciplinary Studies.” In Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures, ed. Joseph Gibaldi. Second Edition. MLA, 1992.
8. Jonathan Arac. “What is the History of Literature.” In The Uses of Literary History, ed. Marshall Brown. Durham: Duke University Press, 1995.
9. Paul Jay. Contingency Blues: Th e Search for Foundations in American Criticism. Madison: Th e University of Wisconsin Press, 1997.
10. 김치규. 「한국 영문학의 어제와 오늘 (5) 김치규 선생을 찾아서」 『안과 밖』. 1999년 상반기. 제6호.
11. C. Scott Littleton. “Japan.” In World Mythology. ed. Roy Willis. London: Duncan Bairol Publishers, 1993, 2006.
12. Hua Hsu. “Th e First Asian Americans.” In A New Literary History of America, ed. Creil Marcus and Werner Sollors. Cambridge: Th e Belknap Press of Harvard UP, 2009.
13. 이태동. “우리에게 페스탈로치는 없는가”. 동아일보 2010년 3월 30일.
14. 유홍준. “김관호의 해질녘”. 조선일보 2012년 1월 9일 토요일.
15. Bruce Cummings. Th e Korean War: A History. New York: The Morden Library, 2010.
14장. 오인용(Wrong Quotations)
1. 金秉喆. 『韓國近代飜譯文學史 硏究』, 乙西文化社, 1975.
2. Beongheon Yu. Th e Great Circle: American Writers and the Orient. Detroit: Wayne State University Press, 1983.
3. John T. May. T. S. Eliot’ Silent Voices. Oxford: Oxford University Press, 1989.
4. James Longenbach. “‘Mature Poets Steal’: Eliot’s Allusive Practice.” In Th e Cambridge Companion to T.S. Eliot., ed. A. David Moody. Cambridge: Cambridge UP, 1994.
5. 조성식. 『영어발달사』, 한국문화사, 1994.
6. 조성식. 『영어발달사』. 한국문화사, 1994.
7. 조성식. 『영어발달사』, 한국문화사, 1994.
8. 여석기. 「셰익스피어 극의 다원적 통일」 『햄릿과의 여행 리어와의 만남: 여석기 영문학 논집』. 생각의 나무, 2001.
9. 여석기. 「리어의 최후」 『햄릿과의 여행 리어와의 만남』. 생각의 나무, 2001.
10. 송승철. 「망각에서 지양으로」 『영어영문학 연구 50년』. 이화여자대학교 한국문화원 편. 혜안, 2006.11 趙成植. 『셰익스피어 構文論 I』. 해누리, 2007.
15장. 오용(Misusage)-1
1. 이중언어학회. 『이중언어학』, 1981~.
2. 여석기. 「한국의 영문학과 문화」 『영어영문학』, 1995년 봄호, 제41권 1호.
3. 황동규. 「엘리엇과 나/나의 세대」 『T.S.엘리엇을 기리며』. 한국 T.S. 엘리엇학회 편. 서울: 웅동, 2001.
4. 김윤식. 「이중어 글쓰기」 『일제 말기 한국 작가의 일본어 글쓰기론』. 서울대출판부, 2003.
5. 김종길. 「한국문학 세계화의 현실」 『시와 삶의 사이에서』. 서울: 현대문학사, 2005.
6. 동아일보. “아이들 위해 모정으로 쓴 이중언어 교재”, 동아일보 2012년 2월 14일 토요일.
7. 조선일보. “이중언어교실”, 조선일보 2015년 7월 14일.
16장. 오용(Misusage)-2
1. 여석기. 「영문학」 『한국의 학술연구 중문학 · 영문학』. 대한민국학술원, 2001.
2. 여석기. 『여석기 나의 삶, 나의 학문, 나의 연극』. 서울:연극과 인간, 2012.
3. 조선일보. “다학제간 47종”. 조선일보 2010년 12월 15일 수요일.
4. 안병직. “학제간 연구”. 조선일보 2016년 7월 27일 수요일.
17장. 오역(Mistranslation)
1. 김환태(金煥泰). 「表現과 技術」 『詩苑』. 제4권 제8호, 1935.
2. 루이쓰 보오건 저. 『二十世紀 美國詩論』. 博文出版社, 1955. 金容權 譯. 『美國의 現代詩』. 首都文化社, 1957.
3. Daniel A. Kister, Trans. Distant Valleys: Poems of Chong Chi-Yong. Berkeley, Cal.: Asian Humanities Press, 1994.
4. 이태동 · 신경원 옮김. 프랭크 렌트리키아 지음. 『신비평 이후의 비평이론』. 문예출판사, 1994. 327
5. 김열규. 「문학을 위한 정보환경과 정보 이론」 『西江人文論叢』. 제6집, 1997.
6. 피천득 역. 『삶의 노래』. 동학사, 1994.
7. 피천득 역. 『삶의 노래』. 동학사, 1994.
8. 세종대왕 銅像 영문안내판 오역.
9. 조선일보 사설. “지나간 100년 다가올 100년”. 조선일보 2010년 1월 1일 금요일.
18장. 사전(Dictionaries)
1. Collins Cobuild English Language Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 1987.
2. Longman Dictionary of English Language and Culture. London: Longman, 1992.
3. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
4. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
5. The Columbia Encyclopedia. Fifth Edition. New York: Columbia University Press, 1993.
6. Longman Language Activator: Th e World’ First Production Dictionary. London: Longman, 1993.
7. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1993.
8. James Norword. A Dictionary of Latin Words and Phrases. Oxford: Oxford University Press, 1998.
9. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 1998. Second Edition 2009. London: Routledge.
10. 『e4u 영한사전』. YBM SiSa, 2001.
11. 『ジ?ニアス. 英和大辭典』. TAISHUKAN’S Unabridged Genius English-Japanese Dictionary. 東京: 大修館書店, 2001.
12. The New Oxford American Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2001.
13. Oxford Dictionary of Englisgh. Second Edition. Oxford: Oxford UP, 2003.
14. David Crystal, ed. Th e Cambridge Encyclopedia of Language. Third Edition. Cambridge University Press, 2010.
15. David Crystal, ed. Th e Cambridge Encyclopedia of Language. Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
16. The American Heritage Dictionary of Th e English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
19장. 기타(Miscellany)
1. F. Scott Fitzgerald. Th e Great Gatsby. New York: Th e Charles Scribner’s Sons, 1925.
2. David Lodge. Changing Places. London: Penguin Books, 1975.
3. J. Hillis Miller. Illustration. Cambridge: Harvard University Press, 1992.
4. Bill Bryson. Notes from a Small Island. London: Black Swan, 1995.
5. Bill Readings. University in Ruins. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1997.
6. Margaret Atwood. Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth. Toronto: Anansi, 2008.
7. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
8. Simon Gikandi. “Th e Fantasy of the Library.” PMLA. January 2013. Volume 128. Number 1.
9. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2013.
10. The American Heritage Dictionary of the English Language(AHDEL). Fifth Edition. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.
11. precariat 와 precarity.
12. William Spanos. “American Studies in the Age of ‘World Picture’” In Th e Futures of American Studies, ed. Donald E. Peace and Robyn Wiegman. Durham: Duke UP, 2002.
참고문헌
찾아보기