썩은 나무에는 조각할 수 없고

젊은이들이 거부 반응 없이 동양 고전에 접근할 수 있도록 논어를 젊은이들의 감각에 맞는 말로 썼고, 짧은 문장으로 처리해 마치 잠언의 한마디를 가슴에 새기듯 읽을 수 있게 했으며 한자 원문도 실어 한문으로 읽는 맛도 느껴 보게 했다. 또한 옮긴이로서의 생각도 덧붙이고, 공자의 문하에서 달통한 제자들을 부록으로 엮었다.