국립국어원이 동아일보, 동아닷컴, 케이티(KT) 문화재단 등과 함께 운영하는 '모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo,net)' 인터넷 사이트를 통하여 지난 2004년 7월 초부터 2007년 7월 말까지 여러 분야에서 함부로 쓰이는 외래어, 외국어(총 141개)를 선별하여 적절한 우리말로 다듬어 놓은 결과를 한데 모은 책이다. 분야별로 정리하여 관심 가는 대로 큰 부담 없이 가볍게 읽을 수 있도록 꾸며놓았다.
Contents
머리말
01 정치 용어
게이트 : 의혹사건
미션 : 중요임무
올인 : 다걸기
드라이브 : 몰아가기
코드 : 성향
언론 플레이 : 여론몰이
컨트롤 타워 : 가온머리
02 행정 용어 및 제도명
파파라치 : 몰래제보꾼
클린 센터 : 청백리마당
클러스터 : 산학협력지구
그룹 홈 : 자활꿈터
바우처 제도 : 복지상품권제도
옴부즈맨 : 민원도우미
퍼블리시티권 : 초상사용권
플리 바기닝 : 자백감형제(도)
03 패션 용어
캐포츠 :: 활동복
핫팬츠 : 한뼘바지
드레스 코드 : 표준옷차림
프리 사이즈 : 열린치수
매스티지 : 대중명품
스타일리스트 :: 맵시가꿈이
패셔니스타 : 맵시꾼