장예모 영화에 나타난 중국어와 중국 문화

장예모는 중국의 제5세대 감독 가운데 가장 걸출한 인물로서 중국 영화사는 물론 세계영화사상 기적을 창조해낸 인물로 평가되고 있다. 그가 지금까지 받은 수많은 賞이 말해주듯 그는 실로 해외에서 가장 영향력이 있는 중국을 대표하는 영화감독임은 아무도 부인할 수 없다. 그가 20여 년에 걸쳐 높은 인기를 누리며 창작한 많은 작품 가운데 초기 작품이자 그의 3단계 창작단계 중 제1단계에 속한다고 할 수 있는 붉은 수수밭(紅高粱, 1987), 국두(菊豆, 1990), 홍등(大紅燈籠高高掛, 1991) 등은 특히 예술성이 뛰어난 걸작으로 평가되고 있다. 흔히 “비극적 붉은색 傳奇”로 불리는 장예모의 제1단계에 해당하는 이 세 편의 작품은 모두 강렬한 붉은 색채를 내세워 중국의 전통문화를 신랄하게 풍자하고 있으며, 장예모의 그 어떤 작품보다도 사상성과 예술성이 뛰어난, 가장 그를 대표하는 작품이라고 볼 수가 있다.

이 책은 장예모의 초기 대표작들을 통해 그의 예술세계를 소개하고자 함은 물론, 영화 속의 대사를 통해 중국어를 공부하고자 하는 사람들에게 좋은 중국어 교재로서의 역할을 담당하고자 지어졌다. 세상에는 좋은 중국어 교재가 넘쳐나고, 사실 중국어를 가르치는 교재에 크게 우열이 있는 것은 아니다. 무슨 교재든 자신의 수준에 맞는 한 가지를 선택하여 열심히 읽고 외우면 어떤 교재든 훌륭한 교재가 될 수 있다. 문제는 학습자들의 흥미와 관심인데, 좋은 교재는 학습자들의 그것을 얼마나 많이 이끌어내는가에 달린 듯하다. 근자에는 판에 박힌 일상대화를 가르치는 딱딱한 중국어 교재에서 탈피하여 흥미있는 중국 문화를 통하거나 노래나 영화를 통해 가르치는 등 다양한 방식의 중국어 교재가 많이 나오고 있는 실정이다. 이 책도 이런 조류의 일환으로 학생들의 흥미를 자연스럽게 유발시키는 동시에 중국 영화 예술에 대한 이해와 중국어 습득을 일석이조로 해결하고자 하는 취지에서 편찬된 것이다.

이 책에서는 모두 3편의 장예모 영화를 소개하고 있다. 사실 한 권의 책에 1편의 영화를 소개하는 것이 상례이나 3편을 소개함은 학생들에게 더 많은 장예모 영화의 내용을 전달하려는 지은이의 욕심에서이다. 또 책 한 권에 한 편의 영화만을 언급하면 학생들의 집중이 흐려지고 지루한 감이 생길까 두려워해서이기도 하다. 대신 책의 편폭상 3편 영화 속 대사는 취사선택을 통해 비교적 중요하다고 생각되는 것들만을 추려서 소개하였다. 허나 영화 속의 주요 대사들은 거의 채택되어 소개되었다고 자부한다. 이 책의 또 다른 특이한 점은 중국어 낱말을 소개할 때, 중국어의 발음기호인 한어병음을 옆에다 명기하지 아니한 점이다. 이는 학습자들이 직접 사전을 통해 찾아서 기입하거나 영화를 통해 발음을 들어서 스스로 알도록 하기 위함이다.