신번역학 논고

정보화 시대가 도래하면서 중국 역사상 네 번째 번역 열풍이 불고 있다. 이 책은 이러한 동향에 맞춰 출간된 책으로 번역이론과 실무를 다루고 있다. 상편과 하편, 두 부분으로 구성돼 있는데 상편인 '번역론'은 철학적 관점과 방법으로 번역학 정립에 관해 설명하고 있다. 또 시스템기능이라는 관점에서 변증번역론을 논하고, 당대 언어학 및 관련 학과에서 연구한 번역이론과 실례를 제시하고 있다. 하편인 '문학번역론'은 '문학번역의 원칙과 방법'에서부터 '수사와 문학번역'까지 문학번역이론을 정리하고 있다.

이 책은 광범위한 내용을 다루고 있지만 문사철 번역이론과 테크닉을 중점적으로 설명한 책이다. 저자는 번역학과 관련 있는 여러 학문의 연구 성과를 충분히 운용했으며 번역학 관련 여러 문제를 논하는 과정에서 중국 및 외국 여러 번역학자의 장점을 받아들였을 뿐만 아니라, 자신만의 독자적인 견해를 서술하는 발전적인 모습을 보였다.