번역 용어집

영어, 불어, 스페인어, 독어 등 4개 언어의 번역용어를 한권으로 취합하여 미국과 유럽에서 1999년에 출판된 Translation Terminology라는 책을 기반으로 하였다. 16개국에서 각 언어편의 번역용어집이 발간이 되었는데 한국은 17번째로 발간을 하게 되었다.

한국어판에서는 한국어에 적용될 수 있는 예문을 추가하였으며, 각 용어의 한국어 관련 예문들을 취합하여 실었다. 용어통일의 필요성을 절감하면서 번역옹어를 통일 할 수 있게 신경을 썼다.

가나다 순으로 실려있고 각 단어마다 주를 달아 쓰임새를 설명하였으며, 영어, 불어, 스페인어, 독일어로 해당 단어를 수록했다.