조선의 설화와 전설

개화기 독일인 아르노스가 기록한 조선의 이야기

본서는 개화기에 독일인 아르노스가 쓴 『조선의 설화와 전설』을 번역 출판한 것이다. 개화기 때 한국에 온 서양인들이 한국의 설화에 대하여 어떻게 인식하였는지를 파악할 수 있는 자료이며, 독일인이 한국의 설화와 전설을 기록으로 남겼다는 점에서 그 의의가 있을 뿐만 아니라, 개화기 구미인들과의 문화교류의 일면을 엿볼 수 있는 중요한 자료이기도 하다.

개화기 때 서양인들이 수집 기록한 한국 관련 설화 자료집들은 H.W. Allen의 “Korean Tales: Being a collection of stories translated from the Korean Folklore”(1889), E. Griffis의 “Fairy Tales of old Korea”(1911) 등 몇 편 안 된다. 그러므로 아르노스의 “조선의 설화와 전설”은 개화기 때 한국에 온 서양인들이 한국의 설화에 대하여 어떻게 인식하였는지를 파악할 수 있는 자료의 하나인바, 자료적 측면에서도 그 가치가 있다고 하겠다.