조선초기 고문서 이두문 역주

本書는 吏讀가 쓰인 現傳 朝鮮初期 文書들에 대하여 全文을 현대어로 번역하여 그 뜻을 분명히 파악해 보고자 하는 의도에서 기획되었다. 대상 문서들은 모두 漢字로 기록되었으나, 漢文이 아니라 우리말 문장으로 작성된 것들이다. 비록 간간이 漢文套의 成語와 文句가 들어 있긴 하지만, 전반적으로 한국어를 표기한 것이다. 그 동안 學會를 통해 귀동냥한 바를 잘 모으고 吏讀에 대해 본인 나름대로 얼기설기 엮는다면 도움이 되지 않을까 생각하였다. 吏讀의 사용 시기는 매우 오랜 까닭에, 켜켜이 쌓인 形成 層位를 시기별로 가려내기가 쉽지 않아서 多少間에 難解한 성격을 띠고 있다. 이로 말미암아 原文書를 轉載하거나 脫草하는 과정에서의 誤字가 주로 吏讀이기도 하다. 그러므로, 다소 오래 전의 吏讀文을 현대어로 옮겨 봄으로써 漢學 및 다른 분야 연구자와 일반 독자들에게 조금이나마 도움을 줄 수 있다고 생각하였다. 이것은 다른 한편으로 生硬한 용어들로 방어벽을 쌓고 그 안에서 安住하는 듯한 인상을 주는 國語學으로 하여금 연구 영역을 넓히고 韓國學에 기여하는 바가 있으리라 판단하였다.