목신의 오후

앙리 마티스가 직접 편집한 『목신의 오후』 국내 최초 번역?출간
마티스의 에칭화 29점 + 말라르메의 시 64편(국내 최다) 수록
말라르메 연구자 최윤경 교수의 음악성과 문학성을 극대화한 번역
충실한 작품 해설 및 상세한 연보 수록

20세기 미술의 거장 앙리 마티스가 직접 편집하고 삽화를 제작한 『목신의 오후 : 앙리 마티스 에디션』이 국내 최초로 번역?출간된다. 2018년 출간 후 중쇄를 거듭한 스테디셀러 『악의 꽃 : 앙리 마티스 에디션』 이후 3년 만에 선보이는 두 번째 ‘앙리 마티스 에디션’이다. 마티스가 직접 선별한 말라르메의 시 64편과 이 책을 위해 그가 특별히 창작한 에칭화 29점을 담았다. 이 책의 원전은 1932년 스위스의 미술전문 출판업자 알베르 스키라가 145부 한정 출간한 『스테판 말라르메 시집Poesies de Stephane Mallarme』으로, 현재 수집가들 사이에서 75,000달러(한화로 약 9,000만 원) 이상에 거래되는 희귀본이다. 하여 『목신의 오후: 앙리 마티스 에디션』은 알베르 스키라의 인가를 얻어 원본을 완벽하게 재현한 판본인 『시집Poesies』(EDITO-SERVICE S.A. GENEVE, 1970)을 저본으로 삼았다. 마티스의 편집 의도를 살리고, 시와 삽화의 연관성을 고려해 가급적 원본 그대로 편집했다.

말라르메의 대표작 「목신의 오후」, 「에로디아드」, 「인사」, 「바다의 미풍」을 비롯해 국내에서 출간된 말라르메 시집 중 가장 많은 시(64편)가 수록되어 있으며, 초기부터 말기까지 말라르메 작품 세계 전체를 아우른다. 말라르메 연구자 중앙대 최윤경 교수가 번역을 맡아 음악성과 문학적 아름다움을 최대한 살린 우리말로 옮겼다. 음운의 작동과 시어의 배치, 구두점 사용 하나하나에도 의미를 부여하고, 암시와 상징이 많아 난해하기로 악명 높은 말라르메의 시를 편안하게 감상할 수 있도록 충실하고 친절한 해설을 담았다. 또 작품의 발표 시기 및 생애 주요 사건의 의의를 상세하게 밝힌 연보를 수록했다.