Out of Print
문사공구서개론
$21.60
SKU
9788928403363
본 상품은 품절 / 절판 등의 이유로 유통이 중단되어 주문이 불가합니다.
이용에 불편을 드려 죄송합니다.
[Free shipping over $100]
Standard Shipping estimated by Fri 12/6 - Thu 12/12 (주문일로부 10-14 영업일)
Express Shipping estimated by Tue 12/3 - Thu 12/5 (주문일로부 7-9 영업일)
* 안내되는 배송 완료 예상일은 유통사/배송사의 상황에 따라 예고 없이 변동될 수 있습니다.
| Publication Date | 2015/11/30 |
| Pages/Weight/Size | 153*224*35mm |
| ISBN | 9788928403363 |
| Categories | 인문 > 독서/비평 |
Description
한문고전은 문.사.철이 통합된 고도의 복합적 학문체계를 갖추고 있다. 하지만 지금까지 고전번역의 전문성에 대한 이론적 체계가 정립되지 못한 채 고전번역이 이루어졌다고 할 수 있다. 게다가 고전번역은 한문으로 쓰인 고전을 우리말로 전환하는 단순한 작업이라는 인식이 자리 잡고 있다. 우수한 번역서를 내기 위해서는 고전번역을 ‘고전번역학’이라는 학술적 차원으로 끌어올릴 필요가 있으며 이를 뒷받침하기 위해서는 한문고전번역 분야의 보편성과 전문성을 갖춘 고전번역학 이론의 정립이 필요하다.
이러한 의미에서 한국고전번역원의 ‘고전적정리이론총서’는 표준화된 번역이론 모델 제시, 번역의 전문성 제고 등 번역이론의 축적된 성과를 제공함으로써 이론과 실제를 겸비한 고전번역학의 학문체계를 정립하여 현재의 고전번역 수준을 전체적으로 높이게 될 것이다.
올해 출간된 장순휘(張舜徽)의 『역사문헌교독법』에 이어, 이번에 소개할 ‘고전적정리이론총서’는 조국장(趙國璋).왕장공(王長恭).강경백(江慶柏)의 『문사공구서개론(文史工具書槪論)』이다.
이러한 의미에서 한국고전번역원의 ‘고전적정리이론총서’는 표준화된 번역이론 모델 제시, 번역의 전문성 제고 등 번역이론의 축적된 성과를 제공함으로써 이론과 실제를 겸비한 고전번역학의 학문체계를 정립하여 현재의 고전번역 수준을 전체적으로 높이게 될 것이다.
올해 출간된 장순휘(張舜徽)의 『역사문헌교독법』에 이어, 이번에 소개할 ‘고전적정리이론총서’는 조국장(趙國璋).왕장공(王長恭).강경백(江慶柏)의 『문사공구서개론(文史工具書槪論)』이다.
Contents
서문
기초편
제1장 개론
제1절 문사공구서의 성격과 기능
제2절 문사공구서의 유형
제3절 문사공구서의 편찬법
제2장 기초문헌
제1절 총서
제2절 총집과 전집
제3절 지방지
제4절 당안사료와 자료휘편
제5절 종교문헌
제6절 출토문헌
제7절 보간
제3장 문사공구서의 감별과 선용
제1절 감별과 선용의 기본 원칙과 방법
제2절 공구서 지남
유형편
제4장 사서
제1절 개술
제2절 고대 자서
제3절 어문사전
제4절 백과사전
제5절 고유명사 사전
제5장 유서와 백과전서
제1절 개술
제2절 유서
제3절 정서
제4절 백과전서
제6장 서목
제1절 개술
제2절 종합적 서목
제3절 전문 분야 서목
제7장 색인
제1절 개술
제2절 편목색인
제3절 자사구색인
제4절 고유명사 색인
제5절 전서색인과 책 뒤의 부록색인
제8장 표보와 도록
제1절 개술
제2절 표보
제3절 도록
제9장 연감과 편람
제1절 개술
제2절 연감
제3절 편람
제4절 기구명록
사용편
제10장 도서와 학술논문의 조사
제1절 고금도서의 조사
제2절 학술논문자료의 조사
제11장 낱자.단어.문구의 검색
제1절 단자와 단어의 검색
제2절 성어와 전고의 검색
제3절 인용어 출처의 검색
제12장 인물자료의 조사
제1절 역사 인물의 성명과 자호에 대한 조사와 고증
제2절 고금 인물의 생애와 간략한 소개 조사
제3절 역사 인물의 전기자료에 대한 조사와 검색
제4절 인물연구자료의 조사와 검색
제13장 고금 지명의 조사
제1절 역사 지명의 조사와 고증
제2절 지리 연혁의 조사와 고증
제14장 기년.역일과 역사사건의 조사와 고증
제1절 역법과 기년법
제2절 중국사 역일의 조사와 추산
제3절 역사사건의 조사와 고증
제15장 명물 제도의 조사
제1절 고대 명물의 조사와 고증
제2절 역대 전장 제도의 조사와 고증
제3절 역대 관제와 관명의 조사와 고증
제4절 고대 통계자료의 조사
후기
역자 후기
기초편
제1장 개론
제1절 문사공구서의 성격과 기능
제2절 문사공구서의 유형
제3절 문사공구서의 편찬법
제2장 기초문헌
제1절 총서
제2절 총집과 전집
제3절 지방지
제4절 당안사료와 자료휘편
제5절 종교문헌
제6절 출토문헌
제7절 보간
제3장 문사공구서의 감별과 선용
제1절 감별과 선용의 기본 원칙과 방법
제2절 공구서 지남
유형편
제4장 사서
제1절 개술
제2절 고대 자서
제3절 어문사전
제4절 백과사전
제5절 고유명사 사전
제5장 유서와 백과전서
제1절 개술
제2절 유서
제3절 정서
제4절 백과전서
제6장 서목
제1절 개술
제2절 종합적 서목
제3절 전문 분야 서목
제7장 색인
제1절 개술
제2절 편목색인
제3절 자사구색인
제4절 고유명사 색인
제5절 전서색인과 책 뒤의 부록색인
제8장 표보와 도록
제1절 개술
제2절 표보
제3절 도록
제9장 연감과 편람
제1절 개술
제2절 연감
제3절 편람
제4절 기구명록
사용편
제10장 도서와 학술논문의 조사
제1절 고금도서의 조사
제2절 학술논문자료의 조사
제11장 낱자.단어.문구의 검색
제1절 단자와 단어의 검색
제2절 성어와 전고의 검색
제3절 인용어 출처의 검색
제12장 인물자료의 조사
제1절 역사 인물의 성명과 자호에 대한 조사와 고증
제2절 고금 인물의 생애와 간략한 소개 조사
제3절 역사 인물의 전기자료에 대한 조사와 검색
제4절 인물연구자료의 조사와 검색
제13장 고금 지명의 조사
제1절 역사 지명의 조사와 고증
제2절 지리 연혁의 조사와 고증
제14장 기년.역일과 역사사건의 조사와 고증
제1절 역법과 기년법
제2절 중국사 역일의 조사와 추산
제3절 역사사건의 조사와 고증
제15장 명물 제도의 조사
제1절 고대 명물의 조사와 고증
제2절 역대 전장 제도의 조사와 고증
제3절 역대 관제와 관명의 조사와 고증
제4절 고대 통계자료의 조사
후기
역자 후기