집 떠난 이들의 노래

발로 쓴 재외동포 문학연구서

우즈베키스탄과 카자흐스탄, 중국 연변, 일본 동경 등지에서 조사한 재외동포 문학연구서이다. 연변 조선족 문인들은 한글로 글을 쓰고 있어서 언어상의 갈등이 크게 없었지만 러시아어로 소설을 쓰는 박미하일이나 일본어로 소설을 쓰는 이회성/이양지/유미리/현월 등은 모국어를 모르는 데서 오는 갈등이 대단히 큰 작가임을 작품을 보고 확인할 수 있었다.

한편, 한국에서 살면서 자국의 언어로 쓰거나 한글을 배워 한글로 시를 쓰는 제3세계의 시인들이 있다. 흔히 ‘다문화 외국인’이라고 불리는 사람들이다. 저자는 창작21작가회 주최 ‘다문화 외국인 시낭송회’에 몇 차례 참가하면서 관심을 갖게 된 외국인들과 국내에 사는 동안 한글 실력을 키워 시를 쓰는 이들의 작품을 보고 글을 한 편 써보기도 했다. 백담사 만해마을에서 미얀마에서 온 문인들과 세미나를 갖고 나서 짧은 글을 써보기도 했다.