로버이여트

『로버이여트』는 나를 새로운 세계로 거세게 끌어들였다. 세계는 새롭게 여겨졌으며 밝고, 값지면서도 고뇌로 가득찬 색으로 그려졌다.
-T.S. 엘리엇

『로버이여트』를 읽음으로써 우리는 우주의 역사가 신이 상상하고 무대를 만들어 관람하는 광경임을 알게 된다.
-호르헤 루이스 보르헤스

4월을 영원히 잔인한 달로 만든 『황무지』의 시인 T.S. 엘리엇은 열네 살 때 처음 오마르 하이염의 시집 『로버이여트』를 읽은 일을 떠올렸다. 그에게 그때의 경험은 “갑작스러운 개종과 같았다”고 표현할 정도로 강렬한 기억이었다. 그리고 그때는 이미 영국의 시인 에드워드 피츠제럴드가 『로버이여트』를 영어로 번역한 지 40여 년이 지난 시점이었고, T.S. 엘리엇 외에도 수많은 사람들이 오마르 하이염의 시에 빠진 후였으며, 그 이후로도 많은 작가들이 계속 하이염의 4행시에 매혹될 운명이었다.

『로버이여트』가 19세기 중후반에 서구 세계에 소개된 이후 그에 영향받은 작가들의 목록은 그 자체로 시대와 장르를 대표하는 작가들의 긴 목록이다. 윌리엄 모리스, 마크 트웨인, 오 헨리, 사키, 호르헤 루이스 보르헤스, 유진 오닐, 아가사 크리스티, H.P. 러브크래프트, 렉스 스타우트, 아이작 아시모프 등등의 작가들은 『로버이여트』에 영감을 얻은 작품을 만들거나, 직접 번역하거나, 그에 관해 평을 쓰거나, 시를 자신의 작품에서 모티프로 활용하거나, 아예 자신의 이름을 『로버이여트』에서 따오기도 했다.