비트겐슈타인의 1930년대 일기

철학자 비트겐슈타인의 일기 원본 수록,
‘말할 수 없는 것들’을 향한 사유의 움직임

이 책은 국내 최초로 소개되는 비트겐슈타인의 1930년대 일기이다. 일명 ‘코더 다이어리(Koder Diary)’로 불리는 이 문서는 비트겐슈타인의 죽음 이후에 누이 마르가레테가 그의 오랜 친구인 루돌프 코더에게 전달한 것이다. 1993년에야 세상에 공개된 이 기록은 비트겐슈타인 문서보관소에서 MS 183의 문서번호를 부여받았다. 이후 이 문서는 인스브루크 대학의 비트겐슈타인 전문가인 일제 조마빌라의 편집을 통해 『사유운동: 일기 1930-1932/1936-1937 Denkbewegungen: Tagebucher 1930-1932/1936-1937』로 출간되었다. 『비트겐슈타인의 1930년대 일기』는 이 독일어 판본을 번역한 것으로 비트겐슈타인의 일기 원본을 함께 수록하고 있다.

비트겐슈타인은 1930~1932년 영국의 케임브리지에서, 1936~1937년에는 노르웨이의 숄덴에서 이 일기를 썼다. 각각의 일기 속에는 명료한 표현과 깊은 사고로 사람을 매료시키는 한 철학자의 사유의 움직임이 담겨 있다. 그 사유의 여정 속에서 우리는 언어와 씨름하며 자기 자신에 대한 명료성을 추구하는 비트겐슈타인을 만나게 된다. 일기에서는 특히 그림 같은 비유들을 통해 예술, 윤리, 종교, 사랑에 대한 물음과 같이 ‘말할 수 없는 것들’에 관한 고뇌와 분투의 과정이 잘 드러나고 있다.

일기 속에 고스란히 남아있는 지우기와 표현 바꾸기의 흔적들은 철학적 문제들을 대하는 비트겐슈타인의 진지함과 사유의 열정을 보여준다. 독한대역본으로 구성된 이 책은 왼쪽 면에 독일어와 암호로 된 일기의 원본판(Diplomatische Fassung)을 배치하여 그가 쓴 육필 일기의 페이지를 그대로 보여줌으로써 비트겐슈타인의 사유 과정을 함께 따라가면서 확인할 수 있게 하였다. 또한 독일어판 편집자 조마빌라의 상세한 주석과 세심한 역주를 더해 전공자는 물론 비트겐슈타인의 철학에 관심이 있는 일반 독자들의 이해를 돕고 있다.