석보상절 권13

『석보상절釋譜詳節』은, 석가모니 부처님의 일대기(釋譜) 및 그 가르침의 중요하고 핵심적인 것은 상세히 쓰고(詳), 그렇지 않은 부분은 간략히 줄여서 쓴(節) 한글(중세국어)로 편찬된 최초의 번역서이다. 특히, 유려한 문장을 자랑하는 이 책은 풍부한 어휘와 최초의 국문활자본 등으로 그동안 국어학 분야에서 끊임없는 관심과 활발한 연구가 진행되어 왔다. 그러나 이 책의 서술 구조에서도 보이듯이, 주요 불교 경전들이 석가모니 부처님 일대기의 이야기 속에 함께 편재돼 있어 불교에 대한 이해가 없이는 온전한 해석이 어렵다. 따라서 정확한 번역과 이해를 위해서는 불교에 대한 배경 지식을 갖춘 다음에 국어학적 해독이 더해져야만 한다.

동국대 불교학술원 ABC사업단에서는 이러한 점들을 보완하고자, 불교학의 토양을 제공하여 그것의 이해를 풍성하게 넓혀 줄 수 있는 새로운 방식의 주해註解 작업을 시도하였다. 불교학과 국어학의 전문가들이 함께 참여하여 학술적인 전문성을 담아내는 동시에 알기 쉬운 현대 국어로 풀어쓰기를 하였다. 그리하여 일반 독자들이 이해하기 쉽게 『석보상절』의 불교학적 의미와 가치를 규명하는 동시에 최근의 국어학적 연구 성과를 반영하였다. 『석보상절』 총 24권 가운데 현존하는 10권(권제3·6·9·11·13·19·20·21·23·24)에 대한 이 주해 작업은 언해불서의 표준 자료화, 불교문화의 보급, 나아가 한국학의 연구에 폭넓게 활용되어 학제 간 연구의 기초 자료 제공에까지 그 의미를 더하게 될 것으로 기대된다.

『석보상절』 권13은 원간본으로서 현재 국립중앙도서관에 소장되어 있으며, 주묵朱墨으로 교정校正한 흔적이 남아 있어 권6, 9, 19와 함께 흔히 ‘교정본’이라 불리는 희귀한 문헌이다. 이 책에서는 권13을 중심으로, 주로 국어학적 및 불교학적 관점에서 이 문헌의 특징적인 면을 개관하고 있다.