‘Myeangsim Bogam: The Precious Mirror of Bright Mind’ has sold steadily in Korea for decades. Myeangsim Bogam emerged to provide relief from this strife and share universal wisdom to guide human relations and balance one's mind. Myeangsim Bogam does this by combining accepted Taoist ideas as well as Confucian manners in its. While originally published centuries ago, Myeangsim Bogam became especially endeared to Koreans and enjoyed a resurgence in publication in the modern age during the Japanese Occupation. Koreans have taken comfort from this book-nowadays as well as the recent and ancient past. This book is as much beloved by Korean people today as it was in the past.
명심보감은 오래전부터 지금까지 한국인에게 영향을 주고 있는 소위 ‘스테디 셀러’의 책이다. 조선시대의 사상적 주류는 의리와 명분을 중시하는 주자학이지만 ‘명심보감’은 오로지 주자의 가르침만을 금과옥조로 내세우는 책이 아니다. 세속적 명리를 떠난 마음의 평화가 소중하고 유가에서 소홀히 했던 도가적인 명상과 정신건강을 위한 교훈을 많이 수록하고 있다. 마음의 평화를 어떻게 유지할 것이며, 거친 세상을 어떻게 슬기롭게 해쳐나갈 것인가에 대한 응답이 바로 명심보감의 내용인 것이다. 한국사회는 일제강점기를 통해 점차 서구화되어 가는데, 이 책은 일제하에서도 꾸준히 발행되었고 오늘날까지도 거의 해마다 출판물이 나오는 한국인의 고전이라고 할 수 있다.
Contents
Introduction to Myeangsim Bogam
Notes on Translation
1. Gaisun - Good Success Inherited Goodness from Heaven
2. Cheonmyeong - Heaven's Will
3. Soonmyeong - Follow the Will of Heaven
4. Hyohaeng - Filial Behavior
5. Cheonggi - Reform One's Self
6. Anboon - Content with One's Place
7. Chonsim - Maintain Mind
8. Gaisung - Beware of Nature
9. Geunhak - Striving to Learn
10. Hoonja - Education of Children
11. Seangsim I - Reflection Mind I
12. Seangsim II - Reflection Mind II
13. Ribgyo - Setting Learning
14. Chijeang - Governing State Affairs
15. Chiga - Governing Family
16. Anui - Staying Righteousness
17. Junrai - Observing Decorum
18. Eeanea - Speech
19. Gyowoo - Friendship
20. Boohaeng - Conduct of Ladies
21. Chungbo - Addition
22. Palbanga - Eight Ironic Songs
23. Hyohaeng Sokpyun - Filial Behavior Sequel
24. Yeamui - Shame and Righteousness
25. Guanhak - Encourage Learning