고급영작문연습

『고급영작문연습』은 한국의 명시조와 명시를 한국어 원문(原文)으로 채택한 영작문 책으로 영미인들이 가장 빈번하게 사용하는 단어, 숙어, 관용표현을 사용해 한국어 원문을 영어로 번역해 놓았기 때문에 번역된 영문을 한 두번만 읽어도 영어독해력이 향상되는 효과를 볼 수 있다. 한국어 원문과 영어 번역문을 함께 암기해두면 영미인과 영어로 대화할 때 큰 도움이 되고 학습자가 한국어 원문만 보고 영작을 한 다음 책의 번역문과 대조를 해보면 영어와 한국어의 차잇점을 분명히 알게 돼 영어실력이 단기간에 향상되는 걸 느낄 수 있다.

영작실력은 바로 영어실력 그 자체다. 영작을 빠른 속도로 잘 할 수 있게 되면 말하기, 읽기, 쓰기도 덩달아 잘 할 수 있게 된다. 이런 중요한 영작실력을 기르기 위해 씌여진 영작책들의 한국어 원문은 예외없이 지루하고 천편일률적이라 학습자가 영작공부를 하다가 중도에 포기하는 경우가 많다. 이런 현상을 극복하기 위해 이 책에서는 한국최초로 한국의 명시조와 명시들을 한국어 원문으로 채택했다. 따라서 『고급영작문연습』으로는 보다 덜 지루하게 영작공부를 할 수 있기 때문에 『고급영작문연습』이 학습자의 영어실력을 향상시키는 데 큰 역할을 할 것이다.